1
00:00:19,773 --> 00:00:23,273
O QUE PODE UM BEIJO

2
00:01:21,974 --> 00:01:24,509
Esta é a Tomahawk and West Railway, construída nas Montanhas Rochosas do Colorado, onde dizia que é impossível colocar um trilho e fazer um trem andar.

6
00:01:31,050 --> 00:01:32,984
Mas os especialistas estavam errados.

7
00:01:33,385 --> 00:01:37,055
Este é o primeiro trem, que anda sobre ferro e é puxado...

9
00:01:38,292 --> 00:01:39,792
Locomotiva número um, Emma Sweeny, um veículo de 10 rodas, bitola estreita e peso bizarro de 33 toneladas.

12
00:01:43,495 --> 00:01:46,264
A Locomotiva Número Um, foi construída na Filadélfia, pela Baldwin Locomotive Works. 
Com o design mais moderno.

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,338
está equipado com os recém-inventados freios a ar.

16
00:01:53,906 --> 00:01:57,408
O farol do motorista é a óleo e tem alcance de 7,5 m.

18
00:02:11,470 --> 00:02:13,858
TRILHO DE BOLA DE CANHÃO DA BACIA SANGRENTA

19
00:02:20,899 --> 00:02:25,970
É muito rápido e atinge velocidades de 56 km/h.

20
00:02:26,705 --> 00:02:29,040
Seria seguro dizer que neste dia de setembro de 1875, é a tecnologia mais recente.

 

 
27
00:03:05,978 --> 00:03:08,546
- Isso te incomoda? 
-Não, isso não me incomoda.

28
00:03:08,781 --> 00:03:10,181
Então por que você está tão nervoso?

29
00:03:10,416 --> 00:03:12,383
Não quero estragar a sua viagem, Sr. Jameson.

30
00:03:13,619 --> 00:03:14,419
Também?

31
00:03:14,453 --> 00:03:17,355
Tem muita gente que quer acabar com essa ferrovia...

32
00:03:18,424 --> 00:03:20,158
Parece-me que estamos indo rápido demais.

33
00:03:20,259 --> 00:03:23,394
O que você está dizendo? 
Uma ferrovia ajuda a todos.

34
00:03:23,996 --> 00:03:25,696
Quem iria querer acabar com isso?

35
00:03:25,931 --> 00:03:28,399
The Diligence Company, cujos negócios serão prejudicados.

36
00:03:29,735 --> 00:03:32,271
Havia outra ferrovia, de bitola estreita, a linha curta de Silverton.

38
00:03:34,306 --> 00:03:36,607
Também colocaria a Diligence Company em risco.

39
00:03:37,109 --> 00:03:39,046
A partida do seu primeiro trem, até cruzar a ponte, do Devil's Canyon...

41
00:03:41,580 --> 00:03:43,581
-Então? 
-Não havia ponte.

42
00:03:46,652 --> 00:03:49,987
Se alguma coisa acontecesse, já teria acontecido.

43
00:03:50,322 --> 00:03:52,223
Como?
Este trem nunca viajou antes!

44
00:03:53,625 --> 00:03:56,260
- Esta é sua primeira viagem? 
-Sim.

45
00:03:57,162 --> 00:04:00,164
- Sou o primeiro passageiro? 
-É sim.

46
00:04:00,299 --> 00:04:02,300
O primeiro e único passageiro.

47
00:04:08,240 --> 00:04:09,740
Estamos indo rápido demais.

48
00:04:34,299 --> 00:04:35,500
Jogar!

49
00:04:46,612 --> 00:04:49,013
-Falhamos! 
-Mas eles ficam retidos por um tempo.

50
00:04:49,047 --> 00:04:51,182
-Nós atiramos neles como patos... 
-Não seja bobo.

51
00:04:51,250 --> 00:04:53,351
Dawson disse que deveria parecer um acidente.

52
00:04:55,921 --> 00:04:58,489
Deus me ajude, espero que não tenhamos danificado as rodas.

53
00:05:06,865 --> 00:05:08,432
Você está bem, Sr. Sweeny?

54
00:05:08,600 --> 00:05:11,903
-As coisas aqui acontecem rapidamente. 
-Não tão rápido!

55
00:05:12,170 --> 00:05:13,971
-Quem é esse? 
- É o passageiro.

56
00:05:14,473 --> 00:05:16,474
Sr. Jameson, Terrence Sweeny, o motorista.

57
00:05:16,642 --> 00:05:17,875
Sweeny, prazer em conhecê-lo.

58
00:05:17,943 --> 00:05:19,877
Apresento Tatum Eyes Sad, o homem da fumaça.

59
00:05:20,012 --> 00:05:22,646
O bombeiro, é assim mesmo! 
eu estava dizendo...

60
00:05:22,748 --> 00:05:24,016
Eu estava dizendo, Sr. Sweeny, que há pessoas que não gostam de sua cafeteira.

62
00:05:26,318 --> 00:05:28,419
Não ligue para uma cafeteira. 
a garota Sweeny!

63
00:05:28,453 --> 00:05:30,721
É a locomotiva mais bonita deste lado da Montanha.

64
00:05:30,756 --> 00:05:33,224
-Sim, enquanto durar. 
-O que você quer dizer com isso?

65
00:05:33,559 --> 00:05:37,061
Uma pedra assim não cai sozinha. 
Mais pedras deveriam ter caído.

66
00:05:37,229 --> 00:05:39,063
Sr. Jameson, não é bem assim.

67
00:05:39,331 --> 00:05:42,366
Entre e relaxe. Irei ao Epitáfio, ver se encontro homens para tirar esta pedra da linha.

69
00:05:44,636 --> 00:05:46,771
Tudo bem.
 Mas sempre pensei que as regras diziam que o capitão nunca abandonaria o navio, nem o maquinista a locomotiva.

72
00:05:50,042 --> 00:05:53,144
É verdade. Mas não me parece que precisemos de ajuda.

73
00:05:53,245 --> 00:05:55,513
Senhorita Sweeny, você pode forçar isso sozinha.

74
00:05:55,614 --> 00:05:57,582
Caso 
Não consigo, vou em frente.

75
00:05:57,849 --> 00:06:01,652
Digo ao xerife para enviar ajuda. 
Caminhar é bom para mim.

76
00:06:07,426 --> 00:06:09,260
Nos encontramos na estação de diligências Overland.

77
00:06:09,361 --> 00:06:12,363
Trancas, conte ao Coronel o que aconteceu.

78
00:06:12,598 --> 00:06:13,598
Ok, Dakota.

79
00:06:16,602 --> 00:06:18,736
Amigos!

80
00:06:19,638 --> 00:06:20,905
Mãos ao alto!

81
00:06:21,073 --> 00:06:23,040
Sem ofensa, amigos! 
Sem ofensa!

82
00:06:23,241 --> 00:06:24,241
Diga o que quiser, garoto.

83
00:06:24,309 --> 00:06:26,811
Ele estava a caminho de Epitaph e o trem sofreu um acidente.

84
00:06:26,945 --> 00:06:28,446
Achei que você poderia me dar uma carona.

85
00:06:29,281 --> 00:06:31,682
-Você é caixeiro viajante? 
-Sim. O melhor do Ocidente.

86
00:06:33,385 --> 00:06:36,320
-Tudo bem, garoto, suba e cale a boca. 
-Obrigado.

87
00:06:36,922 --> 00:06:38,190
Mas eu não deveria apontar uma espingarda assim para um cara como eu.

89
00:06:39,491 --> 00:06:43,260
-Você pode se arrepender.
-Não quando estou em vantagem.

90
00:06:44,162 --> 00:06:45,996
Mas não há vantagem!

91
00:06:47,499 --> 00:06:49,133
Não é que eu goste muito de pistolas...

92
00:06:49,301 --> 00:06:51,902
Mas um homem tem que escolher um, mesmo que não goste.

93
00:06:53,505 --> 00:06:56,840
Segure este, por favor. 
Obrigado. E você é.

94
00:06:57,075 --> 00:06:59,043
Só consigo subir se colocar o pé no estribo.

95
00:07:02,881 --> 00:07:03,814
Obrigado.

96
00:07:20,198 --> 00:07:20,998
Que é aquele?

97
00:07:21,099 --> 00:07:22,867
É o Coronel Dawson, o dono da devida diligência da Empresa.

98
00:07:22,901 --> 00:07:23,968
Cale-se!

99
00:07:32,010 --> 00:07:33,611
Muito obrigado, amigos.

100
00:07:38,784 --> 00:07:39,583
Como vai você?

101
00:07:39,785 --> 00:07:41,154
Como você está, amigo?

102
00:07:41,255 --> 00:07:44,155
Sou Johnny Jameson, eles me chamam de Jameson.

103
00:07:53,498 --> 00:07:55,332
Posso ajudá-lo com alguma coisa?

104
00:07:55,400 --> 00:07:58,035
Levante as mãos ou dê um soco no meio.

105
00:07:58,336 --> 00:08:00,571
-É o Kit Dodge? 
-Desviar kit? Quem? EU?

106
00:08:00,639 --> 00:08:02,373
-Não, sou Chuckity Jones. 
-Onde ele está?

107
00:08:02,474 --> 00:08:04,076
Sr. Dodge, ele está ocupado no escritório,

108
00:08:04,177 --> 00:08:06,377
está tentando dar um nó.

109
00:08:07,312 --> 00:08:11,115
Se fosse você, eu não deixaria o Sr. Dodge buscá-lo aqui.

110
00:08:11,216 --> 00:08:13,217
Ele pode passar uma bala pela casa de um botão e deixá-los se surpreender sem tocar em sua camisa.

112
00:08:16,555 --> 00:08:17,721
Estamos esperando.

113
00:08:20,993 --> 00:08:24,295
Vovô, não me pressione. 
Pare com isso.

114
00:08:24,696 --> 00:08:26,632
Vou amarrar esta gravata, não importa o que aconteça.

115
00:08:26,733 --> 00:08:28,633
Vovô, sente-se e fique quieto?

116
00:08:28,667 --> 00:08:31,535
- Está muito apertado.
-Não, não é.

117
00:08:31,603 --> 00:08:32,937
Eu disse que está muito apertado.

118
00:08:33,038 --> 00:08:36,240
Pelo amor de Deus, deixe-a apertar sua gravata.

119
00:08:36,274 --> 00:08:37,076
A última mensagem diz que o trem já passou pela Ten Mile Tower.

121
00:08:39,211 --> 00:08:40,911
Deve estar aqui.

122
00:08:42,881 --> 00:08:45,384
Está chegando! 
Estará pronto agora, mesmo que seja a última coisa que eu faça.

124
00:08:47,118 --> 00:08:50,554
-Elevação! Deixe-me ver. 
-Não. Por favor...

125
00:08:50,956 --> 00:08:54,525
Nem você nem minha neta conseguiram consertar minha gravata.

126
00:08:54,593 --> 00:08:55,696
Xerife, ouça.

127
00:08:55,897 --> 00:08:58,797
Há muitas coisas em jogo nesta pequena ferrovia.

128
00:08:58,864 --> 00:09:03,834
Não estou falando das vantagens que isso trará para mim, mas para a nação.

129
00:09:03,902 --> 00:09:06,837
O que vai acontecer com o Colorado, quando a linha estiver pronta, será a abertura para o Oeste, Kit!

131
00:09:09,241 --> 00:09:12,576
Significa enriquecer a nação com a riqueza das montanhas distantes.

132
00:09:12,611 --> 00:09:14,912
Tem muita gente contra essa ferrovia.

133
00:09:15,013 --> 00:09:20,184
Dawson e seu bando de Overland pensam apenas neles, não na nação.

134
00:09:20,318 --> 00:09:24,355
Isso deve ser feito e deve ser bem feito!

135
00:09:30,962 --> 00:09:36,934
Bem, para colocar desta forma, Sr. Bishop, vamos em frente.

136
00:09:42,107 --> 00:09:43,374
Vovô, cuidado!

137
00:09:46,678 --> 00:09:47,444
Aqui, Kit.

138
00:10:01,459 --> 00:10:05,229
- Estamos gratos, senhorita Kit. 
- Não para mim, Sr. Brink.

139
00:10:05,330 --> 00:10:07,264
O feito foi do vovô!

140
00:10:10,402 --> 00:10:11,802
O que fazemos com isso, senhorita Kit?

141
00:10:12,270 --> 00:10:13,838
Prenda-o!

142
00:10:13,939 --> 00:10:17,374
Daremos a ele o que ele merece esta tarde e amanhã de manhã o enforcaremos.

143
00:10:19,511 --> 00:10:22,313
-Então, Chuckity? 
- Eles o chamam de Johnny Duque no Mangá.

144
00:10:23,014 --> 00:10:24,381
O que ele está fazendo no Epitáfio?

145
00:10:24,482 --> 00:10:26,851
Ele me contou que vendia assinaturas do "Saturday Evening Post".

146
00:10:26,918 --> 00:10:29,086
É verdade. Revistas e copos para evitar que o bigode fique sujo.

147
00:10:29,187 --> 00:10:31,054
Do Colorado a Utah.
Estas são minhas amostras.

148
00:10:31,156 --> 00:10:33,257
-Você estava armado? 
-Eu procurei e não encontrei nada.

149
00:10:34,593 --> 00:10:37,661
Aqui está, amigo. 
Uma grande variedade de xícaras.

150
00:10:37,762 --> 00:10:38,762
Compre um!

151
00:10:38,829 --> 00:10:40,798
Ou o "Postagem de Sábado à Noite". 
Você não costuma ter isso por aqui, não é?

152
00:10:41,700 --> 00:10:43,634
-O que é isso? 
-Ah! Não está à venda.

153
00:10:43,668 --> 00:10:44,768
Não?

154
00:10:46,538 --> 00:10:50,541
-Você já foi a uma festa suspensa? 
-Não.

155
00:10:50,775 --> 00:10:53,544
Para amanhã vá a um... o seu!

156
00:10:53,612 --> 00:10:54,614
Espere um minuto.

157
00:10:54,715 --> 00:10:56,615
Você não pode fazer isso com um homem inocente.

158
00:10:56,715 --> 00:10:57,882
Ele estava com os bandidos.

159
00:10:57,949 --> 00:10:59,718
Por que você acha que tenho um pau na cabeça?

160
00:10:59,819 --> 00:11:01,019
Eu não sou uma galinha!

161
00:11:01,052 --> 00:11:03,520
- Pergunte a ele. Ele viu. 
-É verdade, senhorita Kit.

162
00:11:03,855 --> 00:11:07,357
Como você caiu em um truque tão antigo?

163
00:11:11,663 --> 00:11:14,198
Por que ele viria aqui, senão para matar o vovô?

164
00:11:14,266 --> 00:11:16,334
Para contar a vocês, que a locomotiva Número Um, da Tomahawk com a West, ficou parada a 8 km daqui, devido a uma pedra na trilha.

167
00:11:20,138 --> 00:11:21,605
É por isso que vim aqui.

168
00:11:28,713 --> 00:11:32,249
Isso faz de você o maior mentiroso do estado do Colorado.

169
00:11:32,350 --> 00:11:35,152
Foi parado... 
Bem, Sweeny deve ter pressionado.

170
00:11:36,021 --> 00:11:37,355
Ouça, senhora, não sou um criminoso.

171
00:11:37,422 --> 00:11:38,856
Basta confirmar quando eles chegarem.

172
00:11:38,957 --> 00:11:40,658
Eles vão te dizer que eu era o passageiro.

173
00:11:41,693 --> 00:11:43,260
Seria uma desculpa razoável, se eu quisesse ser razoável, mas não tenho vontade.

175
00:11:46,398 --> 00:11:48,232
Vou lhe dar uma chance de desaparecer da cidade.

176
00:11:48,266 --> 00:11:50,367
Se você estiver dentro dos limites da cidade ao pôr do sol, você se tornará um residente permanente.

178
00:11:54,706 --> 00:11:56,673
Quem você pensa que é?

179
00:11:56,741 --> 00:11:58,976
Estamos em um país livre. 
Eu sou um cidadão.

180
00:11:59,010 --> 00:12:00,978
Tenho o direito de ir e vir quando me apetecer.

181
00:12:01,112 --> 00:12:02,646
E eu vou ficar!

182
00:12:04,349 --> 00:12:07,384
Senhor... acabei de sair!

183
00:12:09,220 --> 00:12:11,522
Deus me livre, filho, ele quase cortou o cabelo.

184
00:12:11,623 --> 00:12:13,757
Da próxima vez, corte a barba dele!

185
00:12:26,671 --> 00:12:29,339
-Ela não pode fazer isso comigo. 
-Sim, você pode.

186
00:12:29,474 --> 00:12:31,342
Essa garota não é qualquer garota.

187
00:12:31,376 --> 00:12:34,177
Já existem três sepulturas solitárias em Boot Hili em seu nome.

188
00:12:40,018 --> 00:12:43,854
Sr. Bispo! Sr. Bispo! Você está aí! 
Sua locomotiva está chegando!

189
00:12:43,955 --> 00:12:47,090
-Você já pode ver a fumaça lá embaixo. 
-Volte aí, filho. Eu irei agora.

190
00:12:47,492 --> 00:12:48,459
Então, doutor?

191
00:12:49,961 --> 00:12:52,329
-É tão. 
-Mais ou menos?

192
00:12:52,497 --> 00:12:54,932
- Desapareça, doutor! 
- Como desejar, Sr. Dodge!

193
00:12:55,100 --> 00:12:57,134
Eu não confiaria em você com uma mula morta.

194
00:12:57,469 --> 00:12:59,169
- Como desejar, Sr. Dodge.
- Saia daqui!

195
00:13:00,438 --> 00:13:01,705
"Mais ou menos!"

196
00:13:02,173 --> 00:13:05,976
Meu Deus, Kit, o que você vai fazer? 
Você não está em condições de viajar.

197
00:13:07,379 --> 00:13:11,014
Eu te digo o que vamos fazer. 
Kit, querido, venha aqui.

198
00:13:11,116 --> 00:13:13,183
Chuckity, tire um distintivo da gaveta.

199
00:13:14,519 --> 00:13:15,919
Levante sua mão direita.

200
00:13:16,955 --> 00:13:19,356
Jura aplicar solenemente as leis dos Estados Unidos e do Estado do Colorado?

202
00:13:21,159 --> 00:13:23,894
-Juro, vovô. 
-Me dê o distintivo.

203
00:13:24,696 --> 00:13:27,998
Na presença dessas testemunhas, nomeio-o aqui como um dos xerifes dos Estados Unidos, do condado de La Plata, Colorado.

205
00:13:31,936 --> 00:13:36,139
-Ah, vovô! Eu não acredito! 
-É absolutamente impossível.

206
00:13:36,141 --> 00:13:39,176
Porque? 
Ela anda a cavalo, atira e cospe.

207
00:13:39,277 --> 00:13:41,979
melhor do que qualquer agente de Pikes Peak e preencherá a posição.

208
00:13:42,013 --> 00:13:43,414
Deixe tudo comigo, vovô.

209
00:13:43,581 --> 00:13:44,751
Descanse um dia e cavalgue pelas montanhas até Tomahawk.

211
00:13:47,652 --> 00:13:51,288
- Chego lá antes de você. 
-Combinado, vovô.

212
00:13:53,191 --> 00:13:56,927
Espere, neta. 
Eu tenho que te contar uma coisa.

213
00:13:58,196 --> 00:13:59,363
É privado.

214
00:14:01,466 --> 00:14:03,366
Espero por você lá fora, senhorita Kit.

215
00:14:07,305 --> 00:14:12,743
Kit, esta é a primeira vez que você viaja sozinho pela estrada. Entender?

216
00:14:12,911 --> 00:14:17,915
Quero dizer, não estarei lá para te salvar. Entender?

217
00:14:22,720 --> 00:14:24,855
Bem, sente-se aqui um minuto.

218
00:14:34,899 --> 00:14:39,103
É como abelhas e flores, Kit. 
As flores ficam cheias de mel e aí as abelhas ficam todas concentradas como ...

220
00:14:46,578 --> 00:14:49,580
Quando a menina chega à idade dela, significa que ...

221
00:14:49,814 --> 00:14:53,383
Bem, quero dizer, não é mais o que costumava ser...

222
00:14:53,418 --> 00:14:56,854
antes de você ter a sua idade. 
Entender?

223
00:14:58,623 --> 00:15:00,124
Eu não entendo, vovô.

224
00:15:00,558 --> 00:15:02,960
-Não? 
-Não.

225
00:15:15,340 --> 00:15:17,441
Meninas são meninas, sabia?

226
00:15:18,042 --> 00:15:19,776
E meninos são meninos, entendeu?

227
00:15:20,278 --> 00:15:24,481
E é a lei da Natureza que... 
Isso ...

228
00:15:28,052 --> 00:15:29,686
Bem, é assim que funciona.

229
00:15:32,223 --> 00:15:35,125
O que estou tentando dizer é que confio em você, querido.

230
00:15:35,260 --> 00:15:39,162
Você pode confiar, vovô. 
Essa locomotiva chegará intacta.

231
00:15:39,263 --> 00:15:41,899
Não é a locomotiva que quero que chegue intacta.

232
00:15:43,835 --> 00:15:47,103
-Não entendo, vovô. 
- É melhor você ir, querido.

233
00:15:47,639 --> 00:15:50,177
-E se comporte bem. 
-Claro, vovô.

234
00:15:50,478 --> 00:15:54,378
Cuide-se. Tchau.

235
00:15:56,514 --> 00:16:01,118
Pawnee, você recebeu a mensagem?

236
00:16:04,789 --> 00:16:06,156
Graças a Deus!

237
00:16:06,691 --> 00:16:11,094
Se um pássaro arrastar a asa daquela garota, você tem minha bênção, para partir a cabeça dele ao meio com seu machado.

239
00:16:15,700 --> 00:16:18,635
- Vivo, Dakota.
- Vivo, Clayton. Olá, pessoal!

240
00:16:18,736 --> 00:16:20,137
- Vivo, como você está? 
- Vivo, Dakota.

241
00:16:20,271 --> 00:16:21,638
Coronel, sinto muito pelo que aconteceu...

242
00:16:21,706 --> 00:16:24,274
Parabéns, Dakota, pela bagunça que você fez.

243
00:16:24,342 --> 00:16:27,010
Calma, coronel. Não temos culpa, que a pedra não funcionou...

244
00:16:27,078 --> 00:16:29,279
- Eu falei para o Trancas te contar... 
- Trancas morreu e Gila será enforcada amanhã. 
-O que?

246
00:16:31,983 --> 00:16:34,153
Agora ouça e veja se você entende imediatamente.

247
00:16:34,654 --> 00:16:36,454
Vamos fazer assim:

248
00:16:36,854 --> 00:16:40,924
Dakota, você se junta ao grupo que leva a locomotiva para Tomahawk.

249
00:16:40,992 --> 00:16:43,760
Eles vão precisar de ajuda, agora que o velho Dodge não vai.

250
00:16:43,962 --> 00:16:47,130
Bat, você, Charley e Fargo, sigam o rastro deles.

251
00:16:47,198 --> 00:16:49,933
Eles entram no acampamento e o Dakota os cobre.

252
00:16:50,001 --> 00:16:52,436
-E então? 
-Quando todos estiverem dormindo, coloque a dinamite embaixo da locomotiva e acenda-a.

254
00:16:54,973 --> 00:16:56,139
Combinado, Coronel.

255
00:16:56,641 --> 00:17:00,244
Lobo Negro, vá para o morro e conheça os índios.

256
00:17:00,345 --> 00:17:03,413
Alarme-os! Diga a eles o que o Cavalo de Ferro fará.

257
00:17:03,581 --> 00:17:05,482
Como isso vai afugentar os búfalos.

258
00:17:05,583 --> 00:17:09,152
Se os índios declaram guerra, eles também nos matam.

259
00:17:09,254 --> 00:17:11,054
É um risco que temos que correr.

260
00:17:30,475 --> 00:17:34,244
-Olha essas varas! 
-E vamos! Que limpador de pista!

261
00:17:35,413 --> 00:17:36,583
Vá, saia daqui!

262
00:17:37,084 --> 00:17:39,384
E tire as mãos grandes de Sweeny ou eles sentirão o peso da minha mão. 
Vá embora, desapareça daqui!

264
00:17:42,453 --> 00:17:43,420
Sweeny?

265
00:17:44,155 --> 00:17:46,656
- Meu nome é William Bispo. 
- Fico feliz em vê-lo, Sr. Bishop.

266
00:17:46,691 --> 00:17:49,459
Você também está feliz em me ver... 
Você achou que não conseguiríamos?

267
00:17:49,494 --> 00:17:52,562
Eles ainda não tiveram sucesso. 
Vamos para a estação.

268
00:17:53,298 --> 00:17:55,098
Cuide da Srta. Sweeny, Olhos Tristes.

269
00:17:56,401 --> 00:17:58,769
Ok, vá embora. 
Ninguém se move!

270
00:17:58,936 --> 00:17:59,736
Sr. Bispo!

271
00:18:01,773 --> 00:18:04,741
Mandei a notícia para o Tomahawk, mas não sei se chegaram.

272
00:18:04,842 --> 00:18:06,677
Acho que os redskins cortaram os limites.

273
00:18:06,811 --> 00:18:08,878
O azar nunca vem sozinho!

274
00:18:09,147 --> 00:18:12,582
Por que sinto muito? 
A que distância fica Tomahawk?

275
00:18:12,650 --> 00:18:15,252
96 km e temos que chegar antes do meio-dia de sábado.

276
00:18:15,319 --> 00:18:19,322
96 quilômetros? A senhorita Sweeny faz isso em algumas horas!

277
00:18:19,390 --> 00:18:21,491
Você vai ver, demora um pouco mais...

278
00:18:21,559 --> 00:18:23,694
As montanhas não assustam minha garota.

279
00:18:23,761 --> 00:18:24,661
Não há trilhos!

280
00:18:24,762 --> 00:18:26,596
Foi construído para cruzar as Montanhas Rochosas.

281
00:18:26,698 --> 00:18:28,432
As rodas são bem pesadas e quando passa ...

282
00:18:29,400 --> 00:18:32,535
- Não há trilhos? 
- Não há como chegar a Dead Horse Point.

283
00:18:32,704 --> 00:18:35,439
Os rastros enviados da Inglaterra se perderam durante uma tempestade,no Estreito de Magalhães.

285
00:18:36,708 --> 00:18:40,811
Nunca terminaremos a linha, mas ela permanece em Dead Horse Point.

286
00:18:41,212 --> 00:18:43,814
-Onde fica Ponto do Cavalo Morto? 
-A 64 km.

287
00:18:43,881 --> 00:18:48,585
64 quilômetros? Mas, Sr. Bishop, tenho 33 toneladas de locomotivas por aí!

288
00:18:48,619 --> 00:18:50,854
Como faço para chegar ao Tomahawk sem trilhos?

289
00:19:22,553 --> 00:19:23,720
Sr. Sweeny!

290
00:19:23,821 --> 00:19:26,656
Pare de gritar, novato, e apague o fogo da caldeira.

291
00:19:26,691 --> 00:19:29,559
Vamos, cocheiros. 
Não temos o dia todo!

292
00:19:29,694 --> 00:19:31,294
-Chuckity!
-Sim, senhorita Kit.

293
00:19:31,329 --> 00:19:33,663
Chuckity, pegue as mulas e mantenha-as felizes.

294
00:19:33,731 --> 00:19:35,399
Amarre-os àquela coisa à frente.

295
00:19:35,867 --> 00:19:37,100
Vamos nos mover!

296
00:19:37,135 --> 00:19:38,603
Vamos! Você ouviu, o que você disse?

297
00:19:38,704 --> 00:19:39,804
Amarre as mulas aí!

298
00:19:39,904 --> 00:19:42,640
Vamos, rapazes, amarrem aí atrás.

299
00:19:44,342 --> 00:19:46,209
Traga-os aqui!

300
00:19:53,751 --> 00:19:56,953
-É a senhora que manda aqui? 
-Parece que sim.

301
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
Estou indo para Tomahawk e julguei que talvez ele precisasse de uma pistola extra.

303
00:20:01,793 --> 00:20:03,827
-Quem é você? 
-Eles me chamam de Dakota.

304
00:20:03,928 --> 00:20:05,595
Sou um cowboy passageiro.

305
00:20:05,830 --> 00:20:08,765
Você anota bezerros, qual loop?

306
00:20:10,101 --> 00:20:12,436
Uma pessoa melhora à medida que vive ou morre.

308
00:20:14,672 --> 00:20:17,307
-Você sabe como usar essa coisa? 
-Claro, senhora.

309
00:20:17,375 --> 00:20:19,476
Aprendi com Wild Bill Hickok. 
Não há melhor!

310
00:20:20,011 --> 00:20:22,245
- Do que ele ou você? 
-Do que eu.

311
00:20:24,382 --> 00:20:27,350
Pawnee, encontre uma lata para esse atirador!

312
00:20:29,954 --> 00:20:31,459
Atraia-os!

313
00:20:32,860 --> 00:20:36,160
É melhor você proteger sua cabeça!

314
00:20:41,432 --> 00:20:43,133
Quando ele jogar a lata, atire.

315
00:20:43,534 --> 00:20:45,202
-Preparar? 
-Tem muito!

316
00:21:02,320 --> 00:21:04,454
Muito bem! 
Boa tentativa!

317
00:21:05,890 --> 00:21:07,891
O que você vai fazer em Tomahawk?

318
00:21:08,493 --> 00:21:11,561
Para falar a verdade, ouvi dizer que eles precisavam de um novo xerife.

319
00:21:11,596 --> 00:21:12,996
Ele é um defensor da lei!

320
00:21:13,231 --> 00:21:15,932
Precisamos de toda ajuda possível.
Você sabe guiar uma mula?

321
00:21:16,267 --> 00:21:17,400
Eu também sou teimoso!

322
00:21:17,468 --> 00:21:18,470
Você vê aqueles cocheiros?

323
00:21:18,571 --> 00:21:19,571
Diga-lhes para se apegarem à locomotiva.

324
00:21:19,637 --> 00:21:20,537
Sim, senhora!

325
00:21:20,538 --> 00:21:24,841
Se você puder fazer mais alguma coisa, agite o dedo mínimo.

326
00:21:27,411 --> 00:21:30,180
Ele é até bonito. 
Não é, Pawnee?

327
00:21:33,184 --> 00:21:34,951
Isso diz tudo.

328
00:21:35,086 --> 00:21:38,088
-Kit! Kit!
-Sim, Sr. Bispo.

329
00:21:38,155 --> 00:21:39,789
-Temos problemas. Muitos! 
-O que é isso?

330
00:21:39,857 --> 00:21:42,425
Sr. Latimore, descobriu algo horrível.

331
00:21:46,030 --> 00:21:49,199
“A licença será concedida se a empresa em questão tiver um trem circulando, entre Epitaph e Tomahawk, ao meio-dia de 5 de setembro de 1875 e que pelo menos um passageiro, compre uma passagem, viaje com segurança entre as cidades mencionadas acima. "

335
00:21:59,911 --> 00:22:01,278
Devemos ter um passageiro!

336
00:22:01,345 --> 00:22:03,448
Ouça, Kit, por favor, veja se você encontra um inocente, que você quer, Sr. Bishop, agora ninguém quer viajar na linha Tomahawk.

339
00:22:07,818 --> 00:22:10,487
Se não conseguirmos passageiro, perdemos tudo.

340
00:22:11,489 --> 00:22:15,491
Não prometo nada, mas vou tentar. 
Pawnee!

341
00:22:20,364 --> 00:22:21,965
Por terra, haverá bandidos por toda parte.

342
00:22:22,033 --> 00:22:22,866
Nada feito!

343
00:22:22,967 --> 00:22:24,768
E não quero que os índios me façam um novo penteado.

344
00:22:24,869 --> 00:22:27,737
-Nunca! Decidimos pela sorte! 
-Eu não, mano.

345
00:22:27,772 --> 00:22:29,210
Um ingresso, por favor.

346
00:22:31,811 --> 00:22:33,611
Você quer... um ingresso?

347
00:22:33,778 --> 00:22:37,013
-Sim. No próximo trem. 
-Dê a passagem para ele, Homer!

348
00:22:37,114 --> 00:22:39,449
- Senhor, só há um trem... - 
Ok.

349
00:22:39,550 --> 00:22:42,786
-Que só vai para Tomahawk. 
-Não importa. Que horas sai?

350
00:22:42,820 --> 00:22:47,857
-Assim que eu comprar a passagem. 
- São dois dólares, senhor.

351
00:22:49,627 --> 00:22:52,462
-Tem certeza que quer ir? 
-Absoluto.

352
00:22:52,730 --> 00:22:55,432
Sou uma testemunha, amigo. 
Eu não quero ser culpado.

353
00:22:55,499 --> 00:22:57,133
-Culpado por quê? 
-Seu sangue.

354
00:22:57,301 --> 00:22:59,869
-Sangue? 
-Ela não tem todas as faixas!

355
00:23:00,938 --> 00:23:03,073
-Quem te contou? 
-Quem me disse o quê?

356
00:23:03,140 --> 00:23:04,708
Sr. Bishop, o que você vai fazer?

357
00:23:04,909 --> 00:23:07,677
Está tudo amarrado e pronto, mas não encontramos nada...

358
00:23:07,711 --> 00:23:08,848
O Senhor?

359
00:23:09,349 --> 00:23:12,049
Eu disse a ele para sair da cidade até o pôr do sol.

360
00:23:12,149 --> 00:23:15,118
Espere um segundo, Kit. 
Você não pode falar com ele assim.

361
00:23:15,152 --> 00:23:16,886
-Eu não posso? 
-Ele é nosso passageiro.

362
00:23:16,954 --> 00:23:18,688
Ele comprou uma passagem para o Tomahawk.

363
00:23:18,756 --> 00:23:19,889
Ele?

364
00:23:20,257 --> 00:23:21,694
Recuso-me a proteger um sujeito que ajudou a colocar um balaço no meu avô.

366
00:23:24,395 --> 00:23:27,430
Pela última vez, não tive nada, com os tiros, contra o seu avô Sou vendedor do “Saturday Evening Post”.

368
00:23:29,166 --> 00:23:32,568
Calma, Kit. Assuntos pessoais não são abordados aqui.

369
00:23:32,669 --> 00:23:36,973
Seu dever é pegar o trem para Tomahawk e proteger o passageiro.

370
00:23:38,109 --> 00:23:41,644
-Eu tenho que cuidar desse cara? 
- Como se fosse seu marido.

371
00:23:43,614 --> 00:23:48,451
Ok, mas quando chegar ao Tomahawk, ficarei viúva!

372
00:23:48,552 --> 00:23:51,054
Partida na Linha Um!

373
00:23:51,155 --> 00:23:53,189
-Há apenas uma linha!
-Foi o que eu disse!

374
00:23:53,257 --> 00:23:59,095
Saída na linha um do trem que abre caminho para Tomahawk!

375
00:23:59,129 --> 00:24:00,797
Todos a bordo!

376
00:24:00,898 --> 00:24:04,768
-Senhor. Sweeny, sou eu. Eu irei com você! 
-Você só pode estar louco!

377
00:24:04,802 --> 00:24:07,436
-O que há de errado com ele? 
-É melhor embarcar, senhor.

378
00:24:11,342 --> 00:24:13,176
Tivemos um pequeno problema...

379
00:24:13,611 --> 00:24:15,612
- Não há carruagens? 
-Não!

380
00:24:20,084 --> 00:24:24,554
Bem, pessoal, peguem lá. 
Que. Agora os outros estão indo para lá.

381
00:24:24,622 --> 00:24:27,290
Deixe a corrente frouxa. 
Exato. Faça-os recuar.

382
00:24:27,391 --> 00:24:28,358
Vamos! 
Não temos o dia todo!

383
00:24:28,426 --> 00:24:30,093
Minnie Pearl, então atenda...

384
00:24:36,867 --> 00:24:38,968
- Não há trilhos?
-Não há trilhos!

385
00:24:39,670 --> 00:24:42,438
-Bem, eu acho... 
-Este é o seu ingresso!

386
00:24:42,506 --> 00:24:45,408
-Houve um mal-entendido... 
-Muito bem. Levem-no, rapazes.

387
00:24:50,514 --> 00:24:52,869

BANDA DE BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS EPITAPH

388
00:25:22,546 --> 00:25:24,948
-O que aconteceu, Chuckity? 
–Minnie Pearl soltou o arnês.

389
00:25:25,049 --> 00:25:26,449
Partimos em um minuto.

390
00:25:28,586 --> 00:25:33,656
-Quem é o chefe, senhor? 
-Assassino, a roupa chegou.

391
00:25:34,692 --> 00:25:35,925
O que se passa?

392
00:25:36,694 --> 00:25:40,532
Preciso ir com você, porque tenho que levar minha roupa para a cidade de Tomahawk.

394
00:25:43,501 --> 00:25:46,469
- Ele está dois meses atrasado.
-Não entendo sua conversa.

395
00:25:46,503 --> 00:25:48,772
Ele diz que quer vir conosco porque tem a roupa lavada.

396
00:25:48,873 --> 00:25:50,406
-A lavanderia? 
-Sim. O traje do Tomahawk.

397
00:25:50,474 --> 00:25:52,642
-Estou esperando há 2 meses. 
-Diga a ele que não há mais lugares.

398
00:25:52,743 --> 00:25:54,711
-Ele pode ficar com o meu. 
-Ele ouviu o que eu disse!

399
00:25:54,779 --> 00:25:57,347
Escute, esse cara quer ser passageiro e eu não.

400
00:25:57,381 --> 00:25:59,149
-O Senhor comprou uma passagem. 
-Mas eu vendo.

401
00:25:59,183 --> 00:26:01,918
Você vai precisar disso lá em cima. 
Você não vai limpar a cidade?

402
00:26:02,186 --> 00:26:03,787
Diga a ele para não fazer isso!

403
00:26:05,689 --> 00:26:08,124
Ela disse que é um prazer vir conosco.

404
00:26:08,259 --> 00:26:11,027
Obrigado garota. 
Muito obrigado.

405
00:26:12,429 --> 00:26:13,963
Ele não aceitaria não.

406
00:26:31,048 --> 00:26:33,817
Ouça aí!

407
00:26:42,493 --> 00:26:44,227
Eu e minha trupe queremos ir para Tomahawk.

408
00:26:44,261 --> 00:26:46,529
-Podemos ir com você? 
-Bom...

409
00:26:46,564 --> 00:26:48,531
Não há lugares para senhoras, senhora.

410
00:26:48,632 --> 00:26:51,167
Ninguém falou em mulheres e o show tem que continuar!

411
00:26:52,336 --> 00:26:56,072
-São atrizes? 
-Minha querida, que inocente!

412
00:26:56,173 --> 00:26:58,575
Isto não vai ser um piquenique. 
Eles terão que contribuir e ajudar.

413
00:26:58,676 --> 00:27:00,476
Ajudar não será problema, querido.

414
00:27:01,345 --> 00:27:04,113
Ok, senhora. 
Venha respeitar o intervalo.

415
00:27:06,083 --> 00:27:11,087
Garotas! Garotas! Annie! 
Rubi! Claro! Júlia!

416
00:27:11,155 --> 00:27:12,889
-Sim, querido! 
-Sim, querido!

417
00:27:13,224 --> 00:27:15,825
Vamos, meninas, para a estação. 
Vamos agora.

418
00:27:18,629 --> 00:27:21,297
- Senhores, por favor. 
-Por favor, senhores.

419
00:27:25,769 --> 00:27:28,137
-Herman! 
-Diga-me, senhora.

420
00:27:28,172 --> 00:27:29,806
Despache você! 
Vamos!

421
00:27:40,317 --> 00:27:42,852
Tchau! Tchau!

422
00:28:03,941 --> 00:28:05,475
Vamos!

423
00:28:05,485 --> 00:28:10,528

EPITÁFIO COLORADO ESTÁ DEIXANDO

424
00:28:45,316 --> 00:28:48,751
A comida é boa, mas o atendimento deixa muito a desejar.

425
00:28:58,262 --> 00:28:59,228
Seu ombro, por favor.

426
00:29:01,765 --> 00:29:03,032
Eu usei por um momento.

427
00:29:03,634 --> 00:29:05,868
Se você prometer não fugir, eu o libertarei.

428
00:29:06,203 --> 00:29:09,572
-Eu não prometo nada.
-Se ele tentar escapar, atire!

429
00:29:09,573 --> 00:29:11,607
Espere um minuto. 
Você deveria me proteger!

430
00:29:11,775 --> 00:29:14,677
-Ele protege você. 
-Como você gosta dela?

431
00:29:18,649 --> 00:29:20,917
Como você gosta disso? 
Como você pode ser tão descarado?

432
00:29:21,285 --> 00:29:22,352
Eu não sei como responder.

433
00:29:32,196 --> 00:29:33,496
Lá no alto, forasteiros.

434
00:29:35,733 --> 00:29:36,733
Diga o que você tem a dizer.

435
00:29:37,167 --> 00:29:39,168
Estamos viajando pela linha telegráfica de Durango.

436
00:29:39,269 --> 00:29:40,803
Os índios cortaram os cabos.

437
00:29:40,971 --> 00:29:43,172
Nos sentiríamos mais seguros se pudéssemos acampar aqui.

438
00:29:44,608 --> 00:29:45,641
Somente os três?

439
00:29:47,778 --> 00:29:49,846
-Sinta-se em casa. 
-Obrigado senhora.

440
00:29:50,414 --> 00:29:52,615
Prepare pão e feijão para estes senhores.

441
00:29:54,651 --> 00:29:57,086
Ó senhora, que tal um show aqui para nós?

442
00:29:57,187 --> 00:30:00,523
Vamos, dê um show. 
Perdi o que eles conseguiram na Epitaph.

443
00:30:00,657 --> 00:30:04,293
-Neste lugar? 
-Vamos, senhora!

444
00:30:04,395 --> 00:30:06,729
Não vejo o tornozelo de uma mulher há três anos.

445
00:30:06,830 --> 00:30:09,165
E não vejo uma mulher há três anos.

446
00:30:10,734 --> 00:30:13,536
Cale a boca, gordo! 
Não vamos agir aqui.

447
00:30:13,604 --> 00:30:15,538
Eles jogaram em lugares piores.
Jovens, trabalhamos nas casas mais finas, Denver, Dodge, Deadwood e Durango.

450
00:30:22,546 --> 00:30:27,283
E aquela noite.em "Lost Mule Flats"?

451
00:30:27,284 --> 00:30:28,284
Estava lá?

452
00:30:31,822 --> 00:30:34,924
Ok, amigos, 
vamos começar o show!

453
00:30:37,461 --> 00:30:40,963
Apenas com uma condição! Você não pode flertar com minhas garotas.

454
00:30:42,032 --> 00:30:44,167
Dedo de Veludo, ó pano!

455
00:30:44,234 --> 00:30:46,302
Senhoras e senhores, 
o show vai começar!

456
00:30:47,564 --> 00:30:48,909
-Ó... 
-João...

457
00:30:49,109 --> 00:30:50,909
-José... -Vá embora!

 466
00:31:16,467 --> 00:31:19,672
Joe Joe, me liberte

 469
00:31:34,551 --> 00:31:37,620
Se o vovô me pegou aqui, aposto que ele me deserdou.

470
00:31:37,888 --> 00:31:40,956
-Porque? 
-Eu nunca vi um show.

471
00:31:41,325 --> 00:31:45,528
-Não é lindo? 
-Não é ruim por uma noite.

472
00:31:46,463 --> 00:31:48,934
Porque? 
Você acha que se sai melhor?

473
00:31:51,235 --> 00:31:52,535
Não saia daqui.

 
476
00:32:13,657 --> 00:32:16,092
Me ajude ...!

 487
00:34:14,978 --> 00:34:16,712
-Muito bem, Johnny. 
-Obrigado, Sr. Sweeny.

488
00:34:18,881 --> 00:34:21,718
Eu retiro isso. Foi bom!

489
00:34:22,119 --> 00:34:23,419
Obrigado.

490
00:34:32,296 --> 00:34:36,132
Essas meninas são lindas, não são?

491
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
Sim, eles estão.

492
00:34:38,068 --> 00:34:40,002
Vovô diz que sou feio como uma porta.

493
00:34:40,570 --> 00:34:42,671
Ele é um tolo. 
Não é feio.

494
00:34:44,041 --> 00:34:45,611
Eu sou linda como eles? 
-Você é mais bonita que eles

496
00:34:50,580 --> 00:34:51,947
Você está brincando comigo!

497
00:34:52,215 --> 00:34:53,916
Nenhum garoto nunca te disse que ele era lindo?

498
00:34:54,484 --> 00:34:56,686
-Jim Bailey estava dizendo... 
-E por que ele não disse?

499
00:34:56,787 --> 00:34:59,288
-Vovô atirou nele. 
-Porque?

500
00:34:59,456 --> 00:35:02,124
Disse que era conversa de Jezabel e que se uma menina a ouvisse, ela cairia em desgraça.

502
00:35:05,095 --> 00:35:08,130
-Você não conhece outros homens? 
-Só meu avô.

503
00:35:08,264 --> 00:35:09,799
Não é! Gente, quem se apaixonou por você.

504
00:35:09,900 --> 00:35:11,534
Carinhoso e amigável...

505
00:35:12,369 --> 00:35:15,271
Meu avô é o homem mais legal que existe.

506
00:35:15,739 --> 00:35:18,674
Lembro-me de quando Tony Buckskin foi condenado à forca, eles não amarraram bem a gravata e, quando a soltaram, o velho Buckskin ficou ali, chutando, pendurado na corda, com a língua para fora como uma cobra.
 E você sabe o que?

510
00:35:28,218 --> 00:35:31,554
O pobre vovô não suportava vê-lo assim. 
Sacou a pistola e estourou-lhe os miolos para não morrer estrangulado.

512
00:35:37,728 --> 00:35:39,929
Bem, vou ver o acampamento.

513
00:35:44,267 --> 00:35:48,537
Não há pressa. Quando tudo está dormindo, nós explodimos isso.

514
00:35:49,172 --> 00:35:52,441
-Boa noite, Dakota. 
-Boa noite, senhorita Kit.

515
00:35:57,781 --> 00:35:59,482
-Com licença. 
-Quer alguma coisa?

516
00:36:03,453 --> 00:36:08,457
-O que você está fazendo, senhora? 
-Tentando unir corpo e alma.

517
00:36:09,693 --> 00:36:10,760
O que?

518
00:36:10,861 --> 00:36:13,162
Você não deixaria uma arma enferrujar, deixaria?

519
00:36:13,497 --> 00:36:15,531
Não, mas não estou falando de...

520
00:36:15,565 --> 00:36:20,269
Uma mulher sobrevive quando não tem os atributos certos. Entender?

521
00:36:20,370 --> 00:36:25,507
Bem, eu não faço nada disso. 
Como estou?

522
00:36:25,575 --> 00:36:27,009
Parece um túmulo, bem conservado.

523
00:36:28,044 --> 00:36:31,213
Espere um minuto.
Seu cabelo, por exemplo.

524
00:36:31,348 --> 00:36:34,950
-O que isso faz com você? 
-Eu penteio uma vez por semana.

525
00:36:35,085 --> 00:36:37,086
Você pode manter as mariposas longe.

526
00:36:37,254 --> 00:36:42,491
Mas olha, se eu frisasse ele um pouquinho, teria cachos.

527
00:36:45,295 --> 00:36:49,531
-Você é muito linda, sabia? 
-Foi o que Johnny disse.

528
00:36:49,633 --> 00:36:52,601
Eles são rastreados por um par de lindos olhos a 15 m ...

529
00:36:52,702 --> 00:36:54,403
Isso se você tiver uma boa mira.

530
00:36:55,105 --> 00:36:56,572
-Mirar? 
-Claro.

531
00:36:56,940 --> 00:37:00,242
Passa por um homem. 
Ele olha para você.

532
00:37:00,410 --> 00:37:03,946
Então ele mira e mira com os dois canos.

533
00:37:04,147 --> 00:37:05,852
Pisque os olhos assim.

534
00:37:07,053 --> 00:37:08,053
E "bang"!

535
00:37:09,053 --> 00:37:10,953
Ele é um pombo morto!

536
00:37:19,729 --> 00:37:23,065
Mas não atire até que ele veja o branco dos seus olhos. Lembre-se se!

537
00:37:28,371 --> 00:37:29,972
Achei que você já estava deitado.

538
00:37:30,474 --> 00:37:33,342
Não posso, as estrelas são muito brilhantes.

539
00:37:37,047 --> 00:37:38,314
Está uma noite linda!

540
00:37:40,383 --> 00:37:43,152
As estrelas tentam brilhar tanto quanto seus olhos, Srta. Kit.

541
00:37:45,155 --> 00:37:48,090
O meu pai enterrou o último homem que me disse isso.

542
00:37:49,292 --> 00:37:53,762
-Vale a pena! 
-Boa noite.

543
00:37:56,500 --> 00:37:57,566
Obrigado, Chuckity.

544
00:37:57,968 --> 00:38:00,069
-Você sabe tocar essa coisa? 
-Como um espanhol.

545
00:38:00,770 --> 00:38:02,571
-Boa noite, Johnny. 
-Boa noite, Sr. Sweeny.

546
00:38:10,747 --> 00:38:12,281
Existe alguma coisa no olho?

547
00:38:28,298 --> 00:38:29,632
Eu não deveria dormir com as meninas?

548
00:38:29,966 --> 00:38:30,766
Não!

549
00:38:31,034 --> 00:38:33,168
-Tenho um sono leve. 
-Eu também.

550
00:38:33,537 --> 00:38:35,005
O que eu digo é que se aquela pistola disparar,

551
00:38:35,106 --> 00:38:36,606
isso destrói meu sonho.

552
00:38:36,673 --> 00:38:38,807
Se você sair daqui, isso certamente irá destruí-lo!

553
00:38:46,449 --> 00:38:50,619
Você sabe, não parece criminoso. 
O que fez você se tornar um?

554
00:38:50,654 --> 00:38:54,156
Por que você não acredita? Não sou um criminoso, sou um caixeiro-viajante.

555
00:38:55,592 --> 00:38:59,494
-Onde você aprendeu chinês? 
-Na China-Town de São Francisco.

556
00:38:59,763 --> 00:39:02,164
-Fala outras línguas? 
-Eu falo todos eles.

557
00:39:02,232 --> 00:39:04,867
Aprendi em minhas viagens.
Eu também falo alemão...

558
00:39:05,302 --> 00:39:08,971
-Você já esteve na Alemanha? 
-Não. Em Milwaukee, Wisconsin.

559
00:39:09,072 --> 00:39:11,440
É a cidade onde eles fazem cerveja. 
Muitos alemães vivem lá.

560
00:39:11,675 --> 00:39:14,776
Nessa viagem fui a Minnesota para ver o rio Mississippi.

561
00:39:15,679 --> 00:39:19,214
O que você está dizendo? 
O Mississippi não fica em Minnesota.

562
00:39:19,249 --> 00:39:22,551
Com licença? Mississippi começa em Minnesota.

563
00:39:23,253 --> 00:39:26,288
Tem apenas 30 cm de largura, imagine. 
Eu passei por cima dele.

564
00:39:26,356 --> 00:39:28,257
Dois anos depois, mais abaixo, em Nova Orleans, levei 20 minutos para atravessá-la no mensageiro.

566
00:39:31,294 --> 00:39:34,763
-O que você vendeu em Nova Orleans? 
-Cartões. Sim, em Nova Orleans.

567
00:39:34,931 --> 00:39:36,565
Do sul da Louisiana ao leste do Texas.

568
00:39:36,866 --> 00:39:40,669
-Cartões? Apenas cartas? 
-Só cartas!

569
00:39:43,306 --> 00:39:48,310
Veja essas cartas. 
Vá, pegue um. Sinta o papel.

570
00:39:49,145 --> 00:39:53,382
É da melhor qualidade. Não há cartas marcadas. Coisas de primeira!

571
00:39:53,617 --> 00:39:55,551
Na verdade, existe o Duque de Espadas.

572
00:39:56,453 --> 00:39:59,755
É verdade. 
Que truque legal!

573
00:39:59,789 --> 00:40:02,057
Não é por acaso que me chamam de Johnny Duque no Mangá.

574
00:40:02,826 --> 00:40:04,866
Outro! Vá,

575
00:40:06,467 --> 00:40:07,467
tire outro.

576
00:40:10,167 --> 00:40:11,367
Pegue um também.

577
00:40:13,536 --> 00:40:15,404
- Duque de espadas? 
-Certo!

578
00:40:15,505 --> 00:40:16,709
Duque de espadas?

579
00:40:18,810 --> 00:40:21,110
Duques! Eles são todos duques!

580
00:40:26,650 --> 00:40:29,752
É isso que você faz? 
Andando por aí vendendo coisas?

581
00:40:29,886 --> 00:40:31,153
O que está errado?

582
00:40:31,388 --> 00:40:34,289
-Isso te leva a algum lugar? 
-Leve-me para todos os lugares.

583
00:40:34,791 --> 00:40:38,293
Eu sou do tipo que precisa saber o que está acontecendo do outro lado do morro. O vovô diz que tem gente que não vê ouro nos pés por causa da pirita da montanha.

586
00:40:43,733 --> 00:40:46,068
Seu avô incutiu isso.

587
00:40:46,603 --> 00:40:49,738
“Ouro aos seus pés” deveria ter filhos e um marido amoroso e não aquela estrela de lata no peito.

589
00:40:52,275 --> 00:40:54,109
Mas o que há de tão bom em você?

590
00:40:54,177 --> 00:40:57,446
É um “pé solto”, não tem família. 
Onde está sua esposa?

591
00:40:57,747 --> 00:41:00,315
Eu sou diferente. 
Sou casado com o mundo.

592
00:41:00,583 --> 00:41:03,952
Ando de um lado para o outro, só isso. Onde você esteve?

593
00:41:04,087 --> 00:41:06,488
Vovô me levou para Durango quando eu tinha 8 anos.

594
00:41:06,523 --> 00:41:10,325
Durango? Aquilo é um buraco, no meio das pedras.

595
00:41:11,661 --> 00:41:14,100
Eu estava em Nova York e vi navios com gurupés amarrados na rua.

597
00:41:17,967 --> 00:41:20,569
Tivemos que empurrá-los para que as carruagens pudessem passar.

598
00:41:20,904 --> 00:41:22,541
Atravessei a região de Black Hills.

599
00:41:22,942 --> 00:41:25,242
Vi as lindas cachoeiras de Yellowstone.

600
00:41:26,109 --> 00:41:27,780
Viajei pela trilha Chisholm no Texas e observei o entroncamento da ferrovia.

602
00:41:31,147 --> 00:41:33,149
Visitei Álamo, berço do Texas, e vi o Sr. Lincoln sendo enterrado em Springfield, Illinois.

604
00:41:37,920 --> 00:41:38,920
Sim, senhora!

605
00:41:40,021 --> 00:41:42,424
Das montanhas do Maine às planícies do Texas.

606
00:41:42,492 --> 00:41:46,995
Eu estive em todos os lugares! 
Eu nasci para viajar.

 
 
 
622
00:43:09,813 --> 00:43:14,750
Morcego, pode dar errado, então é melhor sair daqui agora.

623
00:43:20,423 --> 00:43:23,058
Fargo, agora é com você.

624
00:43:26,129 --> 00:43:27,162
Cinco estrelas!

625
00:43:57,594 --> 00:43:58,760
Kit garota!

626
00:44:02,432 --> 00:44:03,799
Bandidos! 
Lá vai um!

627
00:44:09,572 --> 00:44:12,674
Passe a pistola aqui e comece a falar!

628
00:44:12,775 --> 00:44:13,876
Largue isso!

629
00:44:18,014 --> 00:44:19,314
Eu queria fazer o mesmo com ele.

630
00:44:19,415 --> 00:44:22,451
Ele não ofereceu resistência e o matou a sangue frio?

631
00:44:22,485 --> 00:44:25,387
O homem queria enganá-la. 
Ele iria fazer o truque do bandido.

632
00:44:25,455 --> 00:44:27,356
-Truque do malandro? 
-Sim senhora.

633
00:44:27,457 --> 00:44:30,158
-Ele ia entregar a arma. 
-Olhar!

634
00:44:32,795 --> 00:44:35,197
Eu não conhecia esse.

635
00:44:35,465 --> 00:44:37,232
Achei que todos os xerifes o conheciam.

636
00:44:37,333 --> 00:44:39,034
É uma coisa que todos os bandidos sabem.

637
00:44:40,737 --> 00:44:44,206
Não entendo o alvoroço! Ele tentou matá-la e eu o matei. Só isso!

638
00:44:44,307 --> 00:44:46,675
Eu não poderia ter batido no braço dele? 
Então eu poderia conversar.

639
00:44:47,644 --> 00:44:50,012
Você está insinuando que eu o matei para que ele não falasse?

640
00:44:50,113 --> 00:44:52,281
Dakota, eu acho, que você não deveria lutar comigo.

641
00:44:52,348 --> 00:44:53,348
Por que não?

642
00:44:53,449 --> 00:44:55,450
Porque sou o passageiro da locomotiva e se você não chegar ao Tomahawk são e salvo, não há fila para ninguém.

644
00:44:58,187 --> 00:45:00,188
Então não me irrite, senão você ainda vai se machucar.

645
00:45:00,290 --> 00:45:05,093
Suficiente! Não quero nenhuma rixa pessoal neste acampamento.

646
00:45:05,228 --> 00:45:06,631
Ainda temos um longo caminho a percorrer, então parem de discutir!

648
00:45:09,232 --> 00:45:12,067
Você está certa, senhora. 
Lamento ter perdido o controle.

649
00:45:12,135 --> 00:45:14,136
-Aposto que sim. 
- Cale-se!

650
00:45:14,504 --> 00:45:16,972
Chuckity, enterre esse homem e durma um pouco.

651
00:45:17,073 --> 00:45:19,775
- Temos uma viagem difícil amanhã. 
- Roger, senhorita Kit.

652
00:45:38,594 --> 00:45:41,530
Olhos tristes, é melhor dar uma olhada aqui de frente.

653
00:45:41,631 --> 00:45:43,765
Acho que o limpador de pista está quase “caminhando”.

654
00:45:45,335 --> 00:45:46,668
Você, Minnie Pearl.

655
00:45:46,903 --> 00:45:48,370
Aqui está.

656
00:45:54,577 --> 00:45:56,411
Eu tinha muita borracha.

657
00:45:56,679 --> 00:45:59,214
Desculpe pelo excesso de chiclete, isso não acontece de novo.

658
00:45:59,349 --> 00:46:01,249
Desculpas e mais desculpas!

659
00:46:01,784 --> 00:46:03,418
-Bom dia, Sr. Sweeny. 
Bom dia, Johnny.

660
00:46:08,458 --> 00:46:11,693
-Garota Kit, onde estamos? 
- Chegando em Massacre Creek.

661
00:46:11,861 --> 00:46:14,629
Depois da ponte, Dead Horse Point fica a 8 km.

662
00:46:14,731 --> 00:46:19,601
Você ouviu, Ema? Mais 8 km e você pode liberar vapor novamente!

663
00:46:19,702 --> 00:46:22,070
É melhor nos apressarmos, senhora, se quiser que o Tomahawk chegue ao meio-dia de sábado.

665
00:46:25,375 --> 00:46:27,209
Pawnee e eu vamos em frente para abrir caminho.

666
00:46:27,410 --> 00:46:29,411
Posso ir com você? 
Tem mais um cavalo ali.

667
00:46:29,512 --> 00:46:30,812
-Não! 
-Espere um minuto.

668
00:46:30,847 --> 00:46:34,549
Eu sou o passageiro. 
Você não deveria me proteger?

669
00:46:34,650 --> 00:46:39,020
-Exijo ficar sob sua custódia. 
-Tudo bem.

670
00:46:45,695 --> 00:46:47,332
Você pode andar?

671
00:46:49,033 --> 00:46:50,933
Eu vou tentar.

672
00:47:02,211 --> 00:47:06,748
Dakota! Vamos em frente. 
Vá para trás para salvar a locomotiva.

673
00:47:06,783 --> 00:47:08,450
Fique de olho. 
Estamos em terras indígenas.

674
00:47:08,584 --> 00:47:11,386
Cuido deste pedaço de ferro como se fosse a senhorita Kit.

675
00:47:11,587 --> 00:47:14,990
Obrigado, Dakota. 
Eu voltarei.

676
00:47:26,936 --> 00:47:29,638
- "Obrigado, Dakota. Já volto." 
-Cale-se!

677
00:47:30,173 --> 00:47:31,909
Se a conversa mansa de Dakota fosse uma bala, a garota já estaria morta.

679
00:47:34,010 --> 00:47:35,077
Não diga isso.

680
00:47:35,111 --> 00:47:37,445
Você deveria ter vergonha! 
Deixe-se seduzir por um cowboy!

681
00:47:37,480 --> 00:47:39,414
Ninguém me seduziu.

682
00:47:39,448 --> 00:47:42,283
Parece que não é só a forma, mas como você usa a arma que lhe interessa!

683
00:47:42,351 --> 00:47:43,318
Eu já disse para você ficar quieto!

684
00:47:43,386 --> 00:47:45,453
-Tudo bem, senhora. 
-E você também!

685
00:48:08,144 --> 00:48:09,377
Esta trilha está em boas condições.

686
00:48:09,445 --> 00:48:11,179
Quando a locomotiva chegar aqui, ela estará sempre rodando.

687
00:48:11,247 --> 00:48:14,048
Mas não rola por muito tempo. 
A trilha termina do outro lado.

688
00:48:15,451 --> 00:48:17,185
Dawson disse para bater na locomotiva.

689
00:48:18,754 --> 00:48:22,957
- Olhe ali. O que é aquilo? 
-Que canal ótimo!

690
00:48:24,060 --> 00:48:26,728
Faz um homem se sentir como se estivesse pulando do céu.

691
00:48:27,330 --> 00:48:30,432
Está muito perto para mim. 
Vamos sair desta ponte.

692
00:48:30,499 --> 00:48:32,767
-O que é isso? 
-Ouvir!

693
00:48:33,936 --> 00:48:36,504
-Eu não escuto nada. 
-Esse é o problema.

694
00:48:36,873 --> 00:48:40,809
-Você não consegue nem ouvir um pássaro, nada! 
-O que você acha, Pawnee?

695
00:48:45,515 --> 00:48:48,150
Você ouviu o que ele disse? 
Os índios estão por perto.

696
00:48:49,385 --> 00:48:53,121
Pode ser. 
Esperamos a locomotiva em terra.

697
00:48:59,227 --> 00:49:01,529
Eu não sabia que poderia interpretar os sinais dos índios.

698
00:49:01,564 --> 00:49:04,432
-Onde você aprendeu? 
-Não, Wahoo Jim's Wild West.

699
00:49:04,466 --> 00:49:08,970
Amendoim, pipoca e bálsamo. 
De Utah ao Wyoming. Você já foi ao circo?

700
00:49:09,038 --> 00:49:10,605
Eu nunca fui.

701
00:49:10,673 --> 00:49:12,807
Um índio chamado Faca Torta me ensinou os sinais.

702
00:49:12,909 --> 00:49:15,043
Ele era um artista. Foi bom no número de arremessos de faca.

703
00:49:15,144 --> 00:49:17,078
Ele deixou o negócio do entretenimento quando seu pai morreu.

704
00:49:17,146 --> 00:49:18,813
Agora ele é o chefe de todos os índios.

705
00:49:18,981 --> 00:49:22,083
Faca Torta... 
Você conhece a Faca Torta?

706
00:49:22,151 --> 00:49:23,685
Eu o conheço? 
Nós éramos amigos

707
00:49:23,753 --> 00:49:25,955
Ele é o selvagem que causou a guerra e causou todos os problemas.

709
00:49:27,223 --> 00:49:28,159
Ele não é selvagem.

710
00:49:28,260 --> 00:49:30,760
E um aborígine muito digno e uma pessoa muito boa

711
00:49:30,826 --> 00:49:34,629
Você não pode culpá-lo pela guerra. 
Eu faria o mesmo se fosse índio!

712
00:49:40,469 --> 00:49:42,105
Eu desejo, Dakota aqui.

713
00:49:42,206 --> 00:49:43,706
Ele não estava mais aqui.

714
00:49:44,073 --> 00:49:45,775
Que paisagem linda!

715
00:49:45,876 --> 00:49:47,176
Um garoto, ele poderia trazer a garota para cá e te dar óculos.

717
00:49:48,945 --> 00:49:52,614
-Pequeno... o quê? 
- Copos. Nunca foi escondido?

718
00:49:54,083 --> 00:49:55,350
Eu não acho.

719
00:50:01,023 --> 00:50:02,090
Deveria ter sido?

720
00:50:02,892 --> 00:50:04,827
Uma garota só começa a viver de verdade, depois de ser osculada.

722
00:50:07,930 --> 00:50:10,765
Bem... acho que não entendo o que é oscular...

723
00:50:10,833 --> 00:50:12,934
Não sei? 
E beijar.

724
00:50:13,302 --> 00:50:17,371
-Você sabe o que é beijar? 
-Eu ouvi.

725
00:50:17,506 --> 00:50:21,009
-Quer dizer que você nunca foi beijado? 
-Pode apostar que não!

726
00:50:21,110 --> 00:50:24,012
Como você vai arrumar um namorado, se casar, se estabelecer para constituir família, se nunca foi beijada?

728
00:50:26,983 --> 00:50:29,384
Vovô diz que vou me casar quando chegar a hora certa.

729
00:50:29,852 --> 00:50:33,588
Se continuar pensando assim, você se tornará uma solteirona.

730
00:50:36,325 --> 00:50:39,694
-Já está osculado? 
-Sim senhora.

731
00:50:40,296 --> 00:50:42,964
Do Maine à Califórnia, eles me deram muitos beijos!

732
00:50:44,066 --> 00:50:46,334
- É melhor voltarmos. 
-Espere um segundo.

733
00:50:48,471 --> 00:50:51,006
Conte-me sobre isso... de oscular.

734
00:50:52,208 --> 00:50:55,777
Desculpe, senhorita Kit, gosto muito da minha vida.

735
00:51:02,018 --> 00:51:04,686
-Seu avô não iria gostar... 
-Ele não está aqui.

736
00:51:04,753 --> 00:51:07,055
-Mas seu amigo é. 
-Eu cuidarei dele.

737
00:51:10,893 --> 00:51:16,597
-É difícil explicar. Entender? 
-Não.

738
00:51:18,434 --> 00:51:21,836
-Por exemplo, o esquimó... 
-Quem?

739
00:51:21,870 --> 00:51:24,239
O esquimó. 
Uma espécie de índio do Pólo Norte.

740
00:51:24,407 --> 00:51:27,976
O esquimó beija com o nariz.

741
00:51:28,110 --> 00:51:33,548
Quando um esquimó se apaixona por um esquimó, beije-a assim.

743
00:51:36,085 --> 00:51:39,554
-Que coisa ridícula! 
-Não para um esquimó.

744
00:51:39,622 --> 00:51:44,292
-E se estiverem constipados? 
-Bem, então há os franceses.

745
00:51:44,327 --> 00:51:49,164
Na França eles são muito românticos. 
Eles se beijam elegantemente. Assim...

746
00:51:50,132 --> 00:51:53,935
<i>Ah, meu querido. Eu te amo.
Eu te amo.</i>

747
00:51:54,337 --> 00:51:59,374
-O que isso significa? 
-Eu te amo, meu querido. Eu amo ela.

748
00:51:59,408 --> 00:52:02,977
Que conversa linda! 
Continua!

749
00:52:04,213 --> 00:52:07,849
Existem vários tipos de beijos. 
A da mãe é assim...

750
00:52:09,585 --> 00:52:12,854
O do Tio Joe que a gente não vê há sete anos é assim...

751
00:52:14,590 --> 00:52:19,227
Aí a do amigo do amigo é assim...

752
00:52:20,462 --> 00:52:22,398
Sim, mas quero saber como é que um garoto do Colorado beija uma garota quando gostam um do outro.

755
00:52:27,470 --> 00:52:32,374
-Ah! ... Não é fácil. 
-Mostre-me.

756
00:52:33,943 --> 00:52:36,644
Você não pode fingir um beijo de verdade, Srta. Kit.

757
00:52:36,779 --> 00:52:38,813
O beijo verdadeiro só é possível quando o amor é verdadeiro.

758
00:52:38,848 --> 00:52:40,281
É muito pessoal.

759
00:52:40,783 --> 00:52:44,654
Você tem que estar loucamente apaixonado por ela e ela tem que pensar que ele é a melhor coisa, desde a cerveja engarrafada.

762
00:52:48,657 --> 00:52:52,694
Aí ele te dá um abraço daquele jeito, carinhoso e apertado, porque ela é a coisa que você mais quis, durante toda a sua vida, sabe?

764
00:52:56,632 --> 00:52:59,033
-A Lei da Natureza. 
-Exatamente.

765
00:52:59,735 --> 00:53:02,971
Ele então beija o narizinho dela, para provocá-la, depois um dos lindos olhos, para provocá-la...

767
00:53:08,744 --> 00:53:11,112
-E então... 
-Sim?

768
00:53:11,747 --> 00:53:14,349
-Então beije seus lábios. 
-Oh sim!

769
00:53:19,021 --> 00:53:20,855
Por que você não cala a boca?

770
00:53:51,487 --> 00:53:54,656
-Temos companhia! Guerra! 
-Vamos sair daqui!

771
00:54:11,440 --> 00:54:13,608
-Dê-me minha pistola. 
-Me dê a espingarda!

772
00:54:32,628 --> 00:54:35,329
Leve os carrinhos para lá. 
Distribua-os em círculo.

773
00:54:35,397 --> 00:54:37,398
Vamos, em círculo! 
Rapidamente!

774
00:54:40,069 --> 00:54:42,203
Traga-os aqui!

775
00:54:52,548 --> 00:54:53,584
Dakota!

776
00:54:53,685 --> 00:54:56,585
Você e os cowboys atiram a partir daí. 
É acertar!

777
00:54:56,619 --> 00:54:59,220
Chuckity, você cobre a parte leste. 
Bata neles!

778
00:54:59,288 --> 00:55:03,291
E você, o inexperiente, apaga o fogo quando... se houver!

779
00:55:03,726 --> 00:55:04,792
Aí vêm eles!

780
00:55:27,783 --> 00:55:31,018
Venha aqui, ó macaco. 
Fique quieto eu já te dou música!

781
00:56:08,524 --> 00:56:10,791
Só aqui esta parte do pacote e já é difícil.

782
00:56:10,859 --> 00:56:13,127
Se o resto do bando vier, será o nosso fim.

783
00:56:13,461 --> 00:56:16,497
Vamos esperar até o anoitecer. 
Os índios não lutam no escuro.

784
00:56:18,968 --> 00:56:23,270
Seus bárbaros! 
O que você faz com Sweeny?

785
00:56:25,774 --> 00:56:29,210
-Fogo! Fogo! Fogo! 
-Então, apague!

786
00:56:30,646 --> 00:56:33,014
Se não conseguir apagar, veja se minhas camisas estão salvas!

787
00:56:35,284 --> 00:56:37,752
Fogo! Fogo! 
Fogo!

788
00:56:41,657 --> 00:56:44,425
Não atire entre os carrinhos. 
Ainda mata um dos nossos.

789
00:56:44,593 --> 00:56:45,627
Ok, senhora!

790
00:56:49,898 --> 00:56:55,269
Faca Torta, sou eu, Johnny! 
Não, não! Sou eu!

791
00:57:00,976 --> 00:57:03,610
-É seu amigo?
- Dos velhos tempos!

792
00:57:15,691 --> 00:57:17,525
Eles desistiram! 
Eles já se retiraram!

793
00:57:19,328 --> 00:57:22,830
Nós vencemos! Nós vencemos! 
Que lindo resultado de um ato!

794
00:57:22,931 --> 00:57:24,432
Acho que não, senhora.

795
00:57:24,533 --> 00:57:26,167
O que você quer dizer? 
Não os vencemos?

796
00:57:26,268 --> 00:57:28,903
- Era apenas parte do pacote. 
-Ele está certo.

797
00:57:28,970 --> 00:57:31,371
Eles retornarão ao amanhecer com muitos mais de sua raça.

798
00:57:31,707 --> 00:57:33,808
Acamparemos naquele desfiladeiro à frente.

799
00:57:33,909 --> 00:57:36,944
Esta noite é bom estar de costas contra a parede.

800
00:57:37,179 --> 00:57:39,479
Principalmente nós, os inexperientes!

801
00:58:07,076 --> 00:58:08,309
Espere aqui!

802
00:58:23,092 --> 00:58:25,326
Que sorte! 
Se o carrinho tivesse queimado...

803
00:58:25,427 --> 00:58:27,962
Os fogos de artifício teriam explodido.

804
00:58:29,832 --> 00:58:31,032
O que ele está dizendo?

805
00:58:31,100 --> 00:58:34,935
Quem temia que os fogos de artifício levassem tudo em um incêndio...

806
00:58:35,537 --> 00:58:37,905
Que fogos de artifício?

807
00:58:39,141 --> 00:58:44,011
Fogos de artifício para Tomahawk, no Ano Novo Chinês.

808
00:58:44,146 --> 00:58:45,718
Sim, mas isso foi em fevereiro.

809
00:58:47,019 --> 00:58:48,019
eu...

810
00:58:48,320 --> 00:58:50,920
ser... muito tarde.

811
00:58:53,589 --> 00:58:56,057
Kit garota! 
Deixe-me fazer o curativo.

812
00:59:00,129 --> 00:59:04,232
-Obrigado. 
-De nada. Sinto muito por estar magoado.

813
00:59:05,033 --> 00:59:06,800
Poderia ter sido pior.

814
00:59:07,336 --> 00:59:09,870
Pawnee conseguiu fazer um dos índios falar.

815
00:59:13,275 --> 00:59:14,375
Então, Pawnee?

816
00:59:16,745 --> 00:59:19,713
Um ótimo acampamento... 
Norte ...

817
00:59:22,618 --> 00:59:25,119
-20Os índios! 
-Sim, eu percebi.

818
00:59:25,154 --> 00:59:28,590
Pawnee, pergunte a ele, se ele nos levar para seu acampamento,

819
00:59:28,691 --> 00:59:29,691
se o libertarmos.

820
00:59:30,692 --> 00:59:33,060
-Você está louco? 
-Eu tenho uma ideia.

821
00:59:33,128 --> 00:59:35,163
Você sabe o que os índios vão fazer com você?

822
00:59:35,430 --> 00:59:37,033
Eles vão amarrá-lo com uma tira de couro

823
00:59:37,134 --> 00:59:39,234
e coloque uma cascavel perto do seu rosto.

824
00:59:39,434 --> 00:59:44,038
Depois molhe a pulseira de couro e ela vai esticar... esticar...

825
00:59:45,507 --> 00:59:50,611
Nunca me considerei corajoso. 
Deixo o heroísmo para outros.

826
00:59:50,813 --> 00:59:55,048
É uma questão de sobrevivência. 
Se você não fizer nada, todos morreremos.

827
00:59:55,417 --> 00:59:58,352
-Nada feito! 
-Kit menina!

828
00:59:58,487 --> 01:00:00,389
Nós os assustamos, mas eles retornarão ao amanhecer, 200 vezes mais fortes.

830
01:00:02,024 --> 01:00:03,658
Talvez você não se importe de morrer de repente, mas quero visitar muitos lugares.

832
01:00:05,394 --> 01:00:06,494
Eu quero viver!

833
01:00:06,594 --> 01:00:08,629
-Vamos para a guerra! 
-E então? Não há mais ponte.

834
01:00:08,730 --> 01:00:11,432
-Como você atravessa Massacre Creek? 
-Nós decidimos quando chegaremos lá.

835
01:00:11,433 --> 01:00:14,635
-Se você me deixar ir, vou tentar... 
-Desistir, não é?

836
01:00:15,904 --> 01:00:18,606
-Prometo não fugir. 
-Eu não acredito em você.

837
01:00:18,774 --> 01:00:21,676
Então, seu problema! 
Você nunca acreditou em mim!

838
01:00:21,810 --> 01:00:26,246
Mas é melhor acreditar ou então todas essas pessoas morrem.

839
01:00:30,619 --> 01:00:32,623
Ele está certo, senhorita Kit.

840
01:00:34,724 --> 01:00:36,024
Estou ouvindo.

841
01:00:36,191 --> 01:00:39,093
Afinal, ele é um cara da cidade! 
Você deve ter ideias brilhantes.

842
01:00:39,328 --> 01:00:41,262
Não tão brilhante quanto o seu, Dakota.

843
01:00:41,363 --> 01:00:45,132
Aí ele está brincando comigo. 
Não é nada legal!

844
01:00:46,368 --> 01:00:49,570
- Ainda estou ouvindo. 
-Tudo bem.

845
01:00:49,872 --> 01:00:53,607
Faca Torta é minha amiga. 
Se eu o vir, posso convencê-lo.

846
01:00:53,675 --> 01:00:55,042
O plano é o seguinte:

847
01:01:05,487 --> 01:01:07,187
Foi alto o suficiente?

848
01:02:41,049 --> 01:02:43,050
Quero falar com a Faca Torta.

849
01:03:00,369 --> 01:03:03,604
Johnny! 
Johnny Duke no mangá!

850
01:03:03,672 --> 01:03:05,506
Demorou um pouco para me reconhecer, chefe!

851
01:03:06,141 --> 01:03:11,445
Meu povo, esse cara pálido, é meu amigo. Não deveria estar machucado.

852
01:03:11,747 --> 01:03:15,316
-Pintado fresco! 
-O que você está fazendo aqui, Johnny?

853
01:03:16,218 --> 01:03:18,519
-A última vez que te vi foi... 
-Laramie, não foi?

854
01:03:18,954 --> 01:03:20,321
Vamos verificar, chefe.

855
01:03:26,428 --> 01:03:27,561
É de Custer?

856
01:03:42,310 --> 01:03:45,245
-Como está Wahoo Jim? 
-Não o vejo há meses.

857
01:03:45,313 --> 01:03:46,914
Retornou ao Oriente com o show "Will West".

858
01:03:47,449 --> 01:03:50,951
Foi um bom show! 
Atuamos no Laramie Theatre.

859
01:03:51,386 --> 01:03:53,122
Lembra, quando eu era uma cobaia entre vocês, de atirar facas?

861
01:03:56,224 --> 01:03:59,960
Você tinha bigode. 
A faca deslizou e cortou-o.

862
01:04:00,028 --> 01:04:01,428
Nunca deixe crescer tanto novamente.

863
01:04:02,864 --> 01:04:04,632
Bons velhos tempos!

864
01:04:16,578 --> 01:04:20,681
Chefe, você se lembra do nosso grito quando estávamos em apuros?

865
01:04:20,849 --> 01:04:22,316
"Ei, Robe!"

866
01:04:23,218 --> 01:04:25,286
Estou gritando "Ei, Robe" agora.

867
01:04:25,387 --> 01:04:28,689
Johnny, sempre foi bom para mim. 
Como um irmão.

868
01:04:28,924 --> 01:04:29,626
Somos amigos.

869
01:04:29,727 --> 01:04:32,727
Meu povo, não ataque o seu “cavalo de ferro”.

870
01:04:32,994 --> 01:04:36,931
Não é. Preciso de ajuda para levar você para Tomahawk.

871
01:04:37,165 --> 01:04:39,033
Estamos em guerra com os caras pálidos!

872
01:04:40,836 --> 01:04:42,202
Você se lembra desse truque?

873
01:04:47,375 --> 01:04:49,210
Duques. 
Eles são todos duques!

874
01:04:49,244 --> 01:04:51,378
Com um deck viciado, você não pode vencer.

875
01:04:51,546 --> 01:04:54,448
Bem, esta é uma guerra viciante, você não conseguirá vencer.

876
01:04:54,783 --> 01:05:00,287
Johnny, eu sei que você está certo. 
Mas o meu povo não consentirá.

877
01:05:00,755 --> 01:05:05,793
-Se eu os convencer, você nos ajudará? 
-Você vai perder seu tempo.

878
01:05:07,129 --> 01:05:09,230
“Música, professor!”

879
01:05:17,873 --> 01:05:20,207
-Lá estão eles! 
-Você já pode se ouvir gritando.

880
01:05:21,843 --> 01:05:24,878
Muito bem! 
Você pode preparar isso!

881
01:05:25,380 --> 01:05:29,653
Gente, esse homem é muito sábio, tem muita sabedoria e poderes.

883
01:05:32,621 --> 01:05:33,924
Ele quer que o ajudemos, carregando seu cavalo de ferro ao amanhecer.

885
01:05:37,692 --> 01:05:39,894
Nós o salvamos porque ele é seu amigo.

886
01:05:40,228 --> 01:05:43,731
Mas se ele é um homem com poderes, que nos dê um sinal.

887
01:05:46,535 --> 01:05:50,305
É por isso que estou aqui. 
Quer um sinal?

888
01:05:50,406 --> 01:05:52,006
Eu te digo o que vou fazer.

889
01:05:52,040 --> 01:05:54,775
Dentro do meu casaco, tenho algo que lhe mostrará um sinal de algo nunca visto antes, a oeste das montanhas Allegheny.

891
01:05:58,013 --> 01:06:00,714
Por favor, afaste-se para que outros possam ver.

892
01:06:00,815 --> 01:06:03,183
Eu gostaria que você examinasse esta vara. 
É um pedaço de pau, como você vê, e um barbante.

893
01:06:03,284 --> 01:06:06,320
Não tenho nada na manga, nem bigode postiço.

894
01:06:06,421 --> 01:06:11,158
Eu pego o bastão, acendo... 
Afaste-se, por favor. Obrigado.

895
01:06:19,234 --> 01:06:20,367
Ladrão!

896
01:06:21,336 --> 01:06:23,637
-O que ele disse? 
-Ladrão.

897
01:06:25,207 --> 01:06:28,709
Bem, se você não entender de primeira, continue tentando, tente...

898
01:06:29,211 --> 01:06:32,446
Agora, amigos, vamos fazer um pouco... Como vocês estão?

899
01:06:42,023 --> 01:06:43,123
Cara pálida!

900
01:06:44,326 --> 01:06:47,027
Desculpe, não vi que você estava aí. 
Afastem-se, homens.

901
01:06:47,095 --> 01:06:49,496
Deixe o artista passar. 
Muito bem. Fique aí.

902
01:06:49,531 --> 01:06:53,000
Eu quero que você veja tudo. 
Ver é acreditar. Não é, chefe?

903
01:06:53,668 --> 01:06:55,035
Espero!

904
01:07:09,684 --> 01:07:12,753
O sinal! Ilumine essa coisa. 
Rapidamente!

905
01:07:37,795 --> 01:07:39,883
FELIZ ANO NOVO

906
01:07:43,985 --> 01:07:46,953
Não há negócio
como entretenimento!

907
01:07:50,391 --> 01:07:53,794
-Escute... É o Johnny. 
-Voltei!

908
01:08:01,136 --> 01:08:02,970
- Funcionou? 
-Em perfeição!

909
01:08:03,004 --> 01:08:05,472
- Eles adoraram, não é? 
-Bom trabalho, Johnny.

910
01:08:05,506 --> 01:08:07,274
Crooked Knife trará o maior número possível de índios.

911
01:08:07,342 --> 01:08:10,844
-Toda a tribo, se for preciso. 
-Não diga!

912
01:08:10,912 --> 01:08:15,382
E o que eles vão fazer? 
Nadar pelo Massacre Creek?

913
01:08:15,483 --> 01:08:18,885
Não passaremos pelo Massacre Creek. 
Vamos para o Funeral Peak.

914
01:08:19,154 --> 01:08:21,655
Você acha que essas pobres mulas e peles vermelhas conseguem carregar 33 toneladas de locomotiva até aquele pico?

916
01:08:24,626 --> 01:08:28,495
Essas mulas e as peles vermelhas carregam aquela coisa montanha acima mesmo que tenhamos que desmontá-la até o último parafuso, e cada um leva um pedaço. 
-O que? O que você disse?

919
01:08:36,604 --> 01:08:39,906
Você ouviu o que eu disse. 
E é isso que vamos fazer!

920
01:08:39,974 --> 01:08:43,080
Sim? Se alguém tocar nesta Deusa, levará muitas batatas na cara.

922
01:08:47,015 --> 01:08:50,984
Se alguém se atrever a maltratá-la, desça a vala!

923
01:08:51,486 --> 01:08:53,921
-O que ele disse? 
-Eu disse não!

924
01:08:54,022 --> 01:08:57,958
Ah, sim? 
Já lidei com gado antes.

925
01:08:58,059 --> 01:09:01,928
O melhor é me deixar tirar isso daqui e me obedecer, pronto!

926
01:09:02,330 --> 01:09:03,430
O que ela disse?

927
01:09:03,431 --> 01:09:06,366
Ele disse que se não deixar a locomotiva ser desmontada, vai estourar os miolos.

928
01:09:10,171 --> 01:09:12,372
Ela sabe como vencer uma discussão...

929
01:09:14,943 --> 01:09:15,909
Não sei?

930
01:09:19,914 --> 01:09:21,948
Desmonta lá que eu desmonto aqui.

931
01:09:58,719 --> 01:10:02,655
Emma, ​​​​veja o que eles fizeram com você. 
Eu não tive escolha!

932
01:10:04,425 --> 01:10:07,293
É quase como ver uma mulher sem espartilho.

933
01:10:08,128 --> 01:10:11,464
Não se preocupe, Emma, ​​estamos de volta ao outro lado da montanha.

934
01:10:13,067 --> 01:10:15,768
- É humilhante, não é?
-Eu não sei responder.

935
01:10:43,564 --> 01:10:45,431
Estou congelando, Kit garota. 
Já chegamos?

936
01:10:45,566 --> 01:10:48,000
Dead Horse Point está em segundo plano.

937
01:10:48,135 --> 01:10:50,736
-Que horas são? 
-28°C.

938
01:10:50,804 --> 01:10:53,006
-O quê? 
-Oito e meia.

939
01:10:53,340 --> 01:10:56,042
Apenas 32 km até Tomahawk.

940
01:10:56,143 --> 01:10:59,578
Estou abrindo caminho, senhorita Kit! 
Não quero mais problemas.

941
01:10:59,713 --> 01:11:01,383
Teríamos menos problemas se fosse outra pessoa, alguém em quem você confiasse.

943
01:11:04,051 --> 01:11:06,185
Aí está ele! 
Sempre provocando.

944
01:11:06,287 --> 01:11:09,088
-Um homem aguenta cada um! 
- Cale-se!

945
01:11:09,422 --> 01:11:11,558
Ainda acho um erro deixar aquele cara ir em frente.

946
01:11:11,692 --> 01:11:15,695
-Afinal, quem manda aqui? 
-Eu, Dakota. Vá e abra caminho.

947
01:11:16,764 --> 01:11:18,764
E você se coloca de tal forma que eu possa te ver.

948
01:11:18,799 --> 01:11:20,566
Entendido, senhora.

949
01:11:23,704 --> 01:11:25,738
-Coronel? 
-O que se passa?

950
01:11:25,806 --> 01:11:28,007
Dificuldade! 
Venha aqui, rápido!

951
01:11:30,144 --> 01:11:32,445
Eles estão atravessando a barreira com a locomotiva e tudo!

952
01:11:32,579 --> 01:11:34,113
Não pode ser!

953
01:11:41,055 --> 01:11:44,324
-Os índios estão ajudando. 
-Coronel Dawson!

954
01:11:45,025 --> 01:11:48,027
-Má notícia! 
-O que é isso?

955
01:11:48,095 --> 01:11:51,331
Os brancos trouxeram um mágico, irmão da Faca Torta.

956
01:11:51,365 --> 01:11:53,966
Você está mentindo, seu mestiço! 
Você está roubando, não está?

957
01:11:54,034 --> 01:11:58,037
-Não, estou falando a verdade. 
-Eu te ensino a me enganar!

958
01:12:02,976 --> 01:12:04,844
Clayton, vamos para campo aberto!

959
01:12:04,978 --> 01:12:09,282
Vá para Tomahawk e reúna os homens. 
Traga-os com armas.

960
01:12:09,583 --> 01:12:11,517
Encontro você no topo da colina da Curva Fantasma.

961
01:12:11,785 --> 01:12:13,786
Se é a guerra que eles querem, é a guerra que eles terão.

962
01:12:13,987 --> 01:12:15,555
-Agora, pronto! 
-Certo, Coronel.

963
01:12:21,350 --> 01:12:23,795
POPULAÇÃO DO PONTO CAVALO MORTO: O - ELEVAÇÃO: 1850 M

964
01:12:41,815 --> 01:12:43,616
Willie, pegue esses cavalos!

965
01:12:45,219 --> 01:12:48,288
Existem bandidos! Eles devem trabalhar para a Diligence Company.

966
01:12:48,389 --> 01:12:51,524
Eu os peguei espalhando chumbo contra o depósito há 5 minutos.

967
01:12:51,658 --> 01:12:53,459
Eu ainda fui atrás deles, mas eles fugiram.

968
01:12:53,494 --> 01:12:55,595
-Quantos eram? 
-Talvez vinte.

969
01:12:55,729 --> 01:12:57,096
Você sabe os nomes deles?

970
01:12:59,299 --> 01:13:03,569
Eles deveriam ter deixado um rastro... 
Veja só, é seu, Dakota.

971
01:13:03,637 --> 01:13:06,205
Eles usaram armas Winchester, senhora, eles vieram de lá.

972
01:13:06,239 --> 01:13:08,274
Não me importa de onde vêm os tiros.

973
01:13:08,341 --> 01:13:11,243
Só sei que a senhorita Sweeny não irá a lugar nenhum sem água.

974
01:13:11,344 --> 01:13:13,746
Acho que ela não aguenta mais, Sr. Sweeny.

975
01:13:13,847 --> 01:13:15,415
-Mas o que? 
-Água.

976
01:13:15,516 --> 01:13:17,683
Eu o certifiquei antes de sairmos da Epitaph.

977
01:13:17,718 --> 01:13:20,520
O que? Eu lhe disse para fazer a locomotiva o mais leve possível.

978
01:13:20,621 --> 01:13:21,754
O que você está dizendo?

979
01:13:21,855 --> 01:13:23,923
Se ele não tivesse certificado, teria enferrujado.

980
01:13:24,625 --> 01:13:28,160
O que me incomoda é que não temos lenha para fazer fogo.

981
01:13:28,194 --> 01:13:31,930
Lenha? 
Desculpe, mas o que é isso?

982
01:13:34,268 --> 01:13:37,136
<i>Muito bem, puxe a partir daí. 
Isso mesmo. Com força!</i>

983
01:13:37,204 --> 01:13:42,241
<i>Isso! Está feito. Muito bem. 
Agora, carregue esta madeira.</i>

984
01:13:42,609 --> 01:13:47,045
<i>Não podemos fazer fogo sem essa lenha.</i>

985
01:13:48,515 --> 01:13:50,216
Estou quase terminando. 
E você?

986
01:13:50,284 --> 01:13:51,617
Em um minuto.

987
01:13:51,718 --> 01:13:53,087
Johnny, vá até a máquina, veja se a pressão é suficiente, pode ser?

989
01:13:56,824 --> 01:13:59,392
Tootsy, esfregue com força!

990
01:13:59,493 --> 01:14:02,227
-Estou tentando, querido. 
-Mais difícil.

991
01:14:03,030 --> 01:14:06,598
Você também. 
O importante é que brilhe!

992
01:14:07,367 --> 01:14:08,601
Aqui está uma camisa lavada.

993
01:14:11,371 --> 01:14:13,809
Ainda tem muito chiclete.

994
01:14:14,110 --> 01:14:17,810
Sinto muito, vou aceitar e será como você deseja.

995
01:14:19,646 --> 01:14:20,880
Sr. Sweeny!

996
01:14:23,684 --> 01:14:27,286
Graças a Deus, funciona! 
Meninas, desçam daí agora.

997
01:14:27,354 --> 01:14:28,457
Ok, pessoal.

998
01:14:28,658 --> 01:14:31,458
Slim, leve as mulas novamente para Epitaph.

999
01:14:31,525 --> 01:14:32,492
Não precisamos mais deles.

1000
01:14:32,526 --> 01:14:33,795
Faca Torta, protege os carrinhos, até mesmo o Tomahawk.

1002
01:14:36,263 --> 01:14:39,231
Se apresse! Também estamos saindo com a locomotiva.

1003
01:14:39,333 --> 01:14:44,036
Temos 40 minutos para percorrer 32 km, 16 são para subir a garganta.

1004
01:14:44,471 --> 01:14:46,771
- Você entende? Vamos! 
-Kit de menina,

1005
01:14:46,875 --> 01:14:48,875
Encontrei este cartucho vazio, debaixo do depósito.

1006
01:14:48,942 --> 01:14:50,710
-Achei que você queria ver 
-Claro.

1007
01:14:51,211 --> 01:14:52,512
Com licença, senhorita Kit.

1008
01:14:54,648 --> 01:14:57,717
Isto não veio de um Winchester, mas de um revólver.

1009
01:14:57,784 --> 01:15:00,986
É verdade, senhora. 
E um revólver é de curto alcance.

1010
01:15:01,755 --> 01:15:03,623
Devíamos encontrar pegadas no chão.

1011
01:15:04,057 --> 01:15:05,964
A única pista é Dakota.

1012
01:15:08,565 --> 01:15:11,665
Sim...Dakota...

1013
01:15:14,034 --> 01:15:15,038
Pawnee ..o que você disse sobre Dakota quando o conhecemos?

1015
01:15:24,578 --> 01:15:29,415
Isso é muito ruim! 
Ele era muito inteligente...

1016
01:15:37,024 --> 01:15:38,057
Dakota!

1017
01:15:44,097 --> 01:15:47,400
-Onde você disse que estava, xerife? 
-Em Deadwood.

1018
01:15:47,501 --> 01:15:49,004
Madeira morta? 
Estive lá no mês passado, vendendo charutos e papel mosca.

1020
01:15:51,872 --> 01:15:53,606
Da Dakota do Norte ao Sul.

1021
01:15:53,674 --> 01:15:57,877
- Você conheceu Wild Bill Hickok? 
-Claro. É meu amigo.

1022
01:15:58,946 --> 01:16:01,147
-Seu amigo? 
- Você me ouviu direito.

1023
01:16:01,415 --> 01:16:03,749
-Quando você o viu pela última vez? 
- Há 2 semanas, antes de vir para o Colorado.

1025
01:16:05,852 --> 01:16:09,121
- Ele estava bem? 
-Porque?

1026
01:16:09,156 --> 01:16:11,657
Porque quando eu o vi, há um mês, ele não estava muito bem.

1027
01:16:12,192 --> 01:16:13,793
Ele estava deitado em um caixão...

1028
01:16:13,860 --> 01:16:16,128
Ele havia sido assassinado pelo atirador chamado Jack McCall.

1029
01:16:25,105 --> 01:16:26,939
Você tem 5 segundos para ligar a locomotiva.

1030
01:16:26,974 --> 01:16:27,773
Mas eu não posso...

1031
01:16:32,813 --> 01:16:34,616
O que você pensa que está fazendo?

1032
01:16:34,817 --> 01:16:37,717
Abra o ar antes que eu quebre sua cara.

1033
01:16:39,219 --> 01:16:40,286
Eles estão fugindo de nós...

1034
01:16:51,832 --> 01:16:54,400
Deixe-a dar tudo de si! 
Acelere!

1035
01:16:54,935 --> 01:16:57,503
Assim, ela não conseguirá fazer aquelas curvas lá na frente.

1036
01:16:57,571 --> 01:16:59,405
Preocupe-se com isso quando chegarmos lá.

1037
01:17:47,621 --> 01:17:49,055
Johnny!

1038
01:18:22,055 --> 01:18:25,991
-Johnny, como você está?
- É todo seu, Sr. Sweeny.

1039
01:18:28,462 --> 01:18:30,930
-Kit, está tudo bem? 
-Johnny, ele me bateu.

1040
01:18:31,664 --> 01:18:33,798
Por que você entrou na locomotiva?

1041
01:18:33,866 --> 01:18:36,267
-Fiquei muito preocupado. 
- Achei que ele iria te matar.

1042
01:18:38,105 --> 01:18:40,572
Atire pelos lados. 
Tente acertar o passageiro.

1043
01:18:40,607 --> 01:18:43,308
Se você não pode, 
atire na caldeira.

1044
01:18:44,411 --> 01:18:46,712
Esses também devem ir para Tomahawk.

1045
01:18:54,588 --> 01:18:58,624
-Acelera! 
-Estamos nos afastando deles.

1046
01:19:03,563 --> 01:19:05,831
Senhorita Sweeny, o que você está fazendo comigo?

1047
01:19:05,932 --> 01:19:08,734
Vamos, Ema. 
Terrence está perguntando.

1048
01:19:12,506 --> 01:19:13,939
Fale comigo, Ema!

1049
01:19:14,407 --> 01:19:17,042
Sr. Sweeny, a pressão! 
Você está perdendo pressão!

1050
01:19:26,019 --> 01:19:28,053
Homens armados, vamos!

1051
01:19:28,655 --> 01:19:30,489
Eles estão sem balas, pessoal. 
Atirar!

1052
01:19:30,590 --> 01:19:35,694
-Coronel, olhe! É o velho Dodge! 
-Vamos sair daqui!

1053
01:20:12,299 --> 01:20:13,565
Depressa, vovô!

1054
01:20:13,767 --> 01:20:16,168
Amarre com cordas e comece a puxar!

1055
01:20:16,236 --> 01:20:19,171
Meu Deus! Aí vem a cidade de Tomahawk em peso!

1056
01:20:19,706 --> 01:20:21,240
Chuckity está no carrinho.

1057
01:20:24,210 --> 01:20:28,047
<i>Nós vamos! Pegue aí! 
Vigor! Retire!</i>

1058
01:20:29,816 --> 01:20:31,851
-Quanto tempo resta? 
-Temos 2 minutos.

1059
01:20:31,885 --> 01:20:35,154
-Vovô, só temos 2 minutos! 
- Estamos tentando, querido.

1060
01:20:35,255 --> 01:20:37,723
Eles têm pouco mais de um minuto. 
O relógio dele é ruim!

1061
01:20:37,791 --> 01:20:40,092
Não vamos conseguir.
Não temos tempo!

1062
01:20:40,160 --> 01:20:42,962
A cidade começa nessa placa. 
Mas não podemos sair daqui.

1063
01:20:43,029 --> 01:20:44,797
Senhor, 
você é o presidente desta metrópole?

1064
01:20:44,865 --> 01:20:47,432
Exato. 
E estes são os administradores.

1065
01:20:48,034 --> 01:20:52,504
Senhor Presidente, vai negar a concessão desta linha, por causa dos 40O m?

1066
01:20:52,572 --> 01:20:55,808
-Eu não posso fazer nada. 
-Como você pode não fazer nada?

1067
01:20:55,909 --> 01:20:57,044
As condições foram emitidas, de acordo com as leis do Território do Colorado e a lei territorial define que: a linha deve estar operacional, seis anos após a data de licença da linha Tomahawk e West, e esses seis anos terminam ao meio-dia, faltando exatamente 45 segundos.



Os termos são publicados de acordo com a lei do Distrito do Colorado, e a lei distrital define o seguinte: a linha deve estar em condições de funcionamento, a linha Tomahawk e West tem seis anos a partir da data da licença, e esses seis anos expiram ao meio-dia, faltando exatamente 45 segundos.
1072
01:21:09,923 --> 01:21:11,490
Não atire na minha cara!

1073
01:21:11,525 --> 01:21:12,528
Agora ouça, Senhor Presidente,

1074
01:21:12,629 --> 01:21:15,729
não pense apenas no ouro e na prata destas montanhas, mas no dinheiro que você pode trazer para esta terra...

1076
01:21:17,764 --> 01:21:19,934
Pense...comércio, escolas para crianças.

1077
01:21:20,035 --> 01:21:22,035
Você pode civilizar a fronteira!

1078
01:21:22,269 --> 01:21:24,370
Tenho orgulho de ser o primeiro passageiro deste trem.

1079
01:21:24,471 --> 01:21:27,172
Aqui está meu ingresso! 
Quero que meus netos saibam disso.

1080
01:21:27,274 --> 01:21:29,308
-A lei territorial define que... 
-Esqueça a lei territorial.

1081
01:21:29,409 --> 01:21:31,543
Colorado não é mais um território, é um estado!

1082
01:21:31,611 --> 01:21:36,048
o 38º estado desde o mês passado. 
Você não quer que o Tomahawk cresça?

1083
01:21:36,149 --> 01:21:39,384
O que você diz? O futuro do Ocidente está nas suas mãos.

1084
01:21:40,587 --> 01:21:44,056
- Jovem, vá buscar a placa! 
-Bom!

1085
01:21:44,524 --> 01:21:47,393
Chucklty, cave um buraco ali, 
poderia ser?

1086
01:21:52,699 --> 01:21:54,667
Pelo amor de Deus, apresse-se, o tempo está se esgotando.

1087
01:21:54,768 --> 01:21:58,470
Proponho que sejam ampliados até mesmo os limites da cidade de Tomahawk, o último vagão desta locomotiva.

1089
01:22:00,573 --> 01:22:01,540
Eu voto a favor!

1090
01:22:01,608 --> 01:22:03,175
-Vocês são todos a favor? 
-Sim!

1091
01:22:03,243 --> 01:22:04,376
Proposta aceita!

1092
01:22:08,348 --> 01:22:10,816
-Johnny! 
-Vamos!

1093
01:22:11,051 --> 01:22:14,453
-Bom, garoto! 
-Vamos!

1094
01:22:16,923 --> 01:22:20,225
Leve isso para lá, Johnny! 
- Saia, Johnny!

1095
01:22:21,027 --> 01:22:26,364
Eu, presidente da Tomahawk, declaro que a linha Tomahawk e Western obteve a licença ao meio-dia de hoje, 5 de setembro de 1876.

1096
01:22:26,432 --> 01:22:29,570
 

1097
01:22:29,671 --> 01:22:32,071
 

1098
01:22:39,312 --> 01:22:41,747
- Estou orgulhoso, Kit. - 
Obrigado, vovô.

1099
01:22:42,782 --> 01:22:45,617
Aqui está o distintivo. Você tem o direito de usá-lo permanentemente.

1100
01:22:45,752 --> 01:22:48,520
Não! Fique com ele. 
Vou me deixar com armas.

1101
01:22:48,588 --> 01:22:51,256
O que? 
Você não pode fazer isso.

1102
01:22:51,324 --> 01:22:54,059
Nenhum Dodge abdica da estrela, exceto depois que ela morre.

1103
01:22:54,094 --> 01:22:58,764
Eu sei, vovô. Mas eu não sou “ele”, sou “ela”.

1104
01:22:59,466 --> 01:23:03,769
-É diferente, sabe? 
-Como você descobriu?

1105
01:23:09,075 --> 01:23:10,909
Com o homem com quem vou me casar.

1106
01:23:11,011 --> 01:23:12,644
Johnny, quero que você conheça meu avô.

1107
01:23:13,113 --> 01:23:17,282
-Você quer dizer covarde! 
-Não é nada, ele é um viajante.

1108
01:23:17,350 --> 01:23:22,387
Um viajante? Um caixeiro viajante? 
Seu malandro...

1109
01:23:22,422 --> 01:23:25,924
Vá embora, Kit. Deixe-o! 
Vá embora, eu te disse! Livre-se dele!

1110
01:23:27,927 --> 01:23:33,332
-Odeio colocar você no seu lugar, vovô. 
-Bem, se você gosta dele...

1111
01:23:33,466 --> 01:23:35,868
Dê-me minha estrela e receba minha bênção.

1112
01:23:35,935 --> 01:23:39,671
-Não, não, Sr. Dodge. 
-Johnny!

1113
01:23:40,306 --> 01:23:42,641
Seu avô está certo.
Eu não sou um homem para você.

1114
01:23:42,776 --> 01:23:44,910
Como falei, sou um “pé solto”, sem família.

1115
01:23:44,944 --> 01:23:48,380
Mas Johnny, eu o amo... 
Eu o amo.

1116
01:23:48,548 --> 01:23:50,849
Eu também a amo e não quero vê-la triste por nada nesse mundo, mas sempre ando por aí.

1117
01:23:50,984 --> 01:23:52,451
 

1118
01:23:52,552 --> 01:23:54,486
Uma casa serve para dormir uma vez ou outra.

1119
01:23:55,555 --> 01:23:58,891
Talvez ele não ficasse tão “à solta” se fosse manco pelo resto da vida.

1120
01:23:58,925 --> 01:24:01,093
Kit, querido, não vale a pena lutar contra o destino.

1121
01:24:02,395 --> 01:24:03,499
Estou avisando você.

1122
01:24:03,600 --> 01:24:07,100
Se você tentar sair, comece colocando o número abaixo.

1123
01:24:07,434 --> 01:24:10,736
Então vá em frente, Kit, porque quando voltarmos, irei para o leste.

1124
01:24:15,942 --> 01:24:19,578
<i>Trem para Durango, Alamosa, em direção ao leste.</i>

1125
01:24:19,646 --> 01:24:24,449
<i>A "Bloody Basin Cannonball" sai da Linha Um em 30 segundos.</i>

1126
01:24:27,987 --> 01:24:29,655
-Você aí... 
-Diga-me, senhor.

1127
01:24:29,689 --> 01:24:33,225
Se você quiser se despedir da Kit, ela está desse lado.

1128
01:24:33,493 --> 01:24:36,962
-Obrigado. 
-Senhor. Sweeny, você viu Johnny?

1129
01:24:37,030 --> 01:24:38,399
Kit...

1130
01:24:39,900 --> 01:24:41,600
Eu vou embora.

1131
01:24:41,901 --> 01:24:45,304
-Johnny, vou sentir sua falta. 
-Eu também.

1132
01:24:46,306 --> 01:24:49,408
Comporta-se bem. 
Cuida de você e de outras coisas.

1133
01:24:50,410 --> 01:24:53,845
Johnny, você não vai me dar um beijo?

1134
01:24:59,419 --> 01:25:02,154
Eles formam um casal muito engraçado, não acham?

1135
01:25:02,188 --> 01:25:04,256
Eu não sei como responder.

1136
01:25:06,593 --> 01:25:09,428
-Cuide-se, querido. 
-Não se preocupe, querido.

1137
01:25:09,495 --> 01:25:11,630
Um homem que nasceu para viajar, sabe lidar com o mundo!

1138
01:25:12,232 --> 01:25:17,102
-Johnny, você esqueceu seu chapéu! 
-É verdade!

1139
01:25:19,105 --> 01:25:23,641
-Não se atrase para o jantar. 
-Essa linha chega na hora certa!

1140
01:25:23,943 --> 01:25:25,277
Todos a bordo!

1141
01:25:44,764 --> 01:25:48,633
Amigos, peguem uma carta 
Pegue uma carta. Qualquer.

1142
01:25:53,940 --> 01:25:56,007
Duques! 
Eles são todos duques!

1143
01:25:57,377 --> 01:26:00,845
-Johnny, sua bengala! 
-Obrigado!

1144
01:26:08,588 --> 01:26:09,555
Adeus, Kit!

1145
01:26:09,656 --> 01:26:12,891
Adeus, querido. 
Meninas, acenem para o seu pai!

1146
01:26:12,994 --> 01:26:15,479
Adeus, papai! 
Adeus, papai!

1147
01:26:15,828 --> 01:26:18,750
Adeus, Connie, Bárbara, 
Marian, Marylin e Joyce!

1148
01:26:22,151 --> 01:26:23,163
Tchau!